《双语新闻》：亚洲美食节在北京等四地同步举办

关键词：美食节 ключевая фраза: кулинарный фестиваль 亚洲美食节在北京等四地同步举办 В четырех китайских городах проходит Фестиваль азиатской кухни 亚洲美食节16日在北京奥林匹克公园开幕，并在杭州、成都和广州同步举办。 16 мая в Олимпийском парке Пекина открылся Фестиваль азиатской кухни. Фестиваль одновременно проходит в г. Ханчжоу, Чэнду и Гуанчжоу. 作为亚洲文明对话大会的活动之一，亚洲美食节将持续到23号。未来一周将通过美食文化盛宴展示绚丽多姿的亚洲文化风情和亚洲文明风采，使广大公众不出国门就能尽享亚洲各国美食。 Будучи одним из главных мероприятий в рамках Конференции по диалогу между цивилизациями Азии, кулинарный фестиваль стран Азии продлится до 23 мая. На протяжении недели будут представлены особенности культуры питания разных стран Азии и показаны достижения азиатских цивилизаций. Посетителям предоставляется возможность, не выезжая за границу, продегустировать блюда разных азиатских стран. 　　北京亚洲美食节以“享亚洲美食•赏京城美景•品古都文化”为主题，在奥林匹克公园设立美食节主会场，展出“餐饮科技与传承”“现代智慧餐饮生活”等展览，同时北京6个商圈等实现多点联动。 Главная тема азиатского кулинарного фестиваля в Пекине: «Наслаждайтесь азиатской кухней, цените красоту Пекина и культуру древней столицы». В Олимпийском парке установлен павильон, в котором проводится целый ряд мероприятий. Проходят выставки на тему «Передача и распространение кулинарных технологий», «Современная умная кухня для жизни» и др. Кроме того, в шести торговых районах Пекина проходят мероприятия, посвященные кухням стран Азии. 亚洲美食节期间，杭州、成都和广州三地根据自身的地域文化特色设计了一系列亮点活动。 В рамках Фестиваля в г. Ханчжоу, Чэнду и Гуанчжоу также проходят интересные мероприятия, с учетом особенностей местных региональных культур. “知味杭州”亚洲美食节推出开幕式、美食文化展、美食文化论坛、美食文化表演、美食文化之旅等20余项活动。 Тема Фестиваля в Ханчжоу – «Познайте Ханчжоу на вкус». Организаторами запланировано более 20 мероприятий, среди которых – церемония открытия Фестиваля, выставка и форум кулинарной культуры, концерты и гастрономические путешествия. 成都亚洲美食节重点突出国际开放性、传承民族文化重要性，设计了亚洲火锅节、中外名厨交流等活动，积极弘扬天府文化。 Одна из важных особенностей Фестиваля в г. Чэнду – расширение открытости внешнему миру и повышение важности распространения национальной культуры. В рамках мероприятия проходит фестиваль «китайских самоваров» Азии, а также обмен опытом между китайскими и иностранными шеф-поварами в целях распространения региональной культуры питания. 广州亚洲美食节以“共享亚洲美食文化，推进文明交流互鉴”为主题，设置了形式多样的活动，包括开幕式、美食论坛、美食故事会、美食节文艺展演、美食文明对话等42项活动。 Главная тема Фестиваля в Гуанчжоу – «Совместное использование культуры питания в Азии для укрепления обменов и взаимного обучения между различными цивилизациями». В его рамках запланировано 42 мероприятия, включая церемонию открытия, кулинарный форум, лекции по кулинарии, концерты и выступления, диалог по культуре питания и др.