《双语新闻》：2019年中国独角兽企业数量排名世界第一

Ключевая фраза на сегодня компания-единорог -- 独角兽企业 2019年中国独角兽企业数量排名世界第一 В 2019 году Китай лидирует по числу «единорогов» в мире 日前，胡润研究院首次发布《2019胡润全球独角兽榜》。 (全球估值10亿美元以上的科技初创企业排名，上榜企业创办不超过10年，且未上市)。 На днях исследовательский институт Hurun впервые опубликовал глобальный рейтинг «компаний-единорогов»–2019. (Это – глобальный рейтинг технических стартапов, текущая стоимость каждого из которых составляет более 1 млрд долларов США, но которые пока не представлены на публичных биржах, и возраст которых не превышает 10 лет. ) 据胡润研究院数据，目前全球共有494家“独角兽企业”，总估值11.8万亿元人民币，分布在全球24个国家的118个城市。其中有超过80%来自中国和美国，并且在数量上中国以206家领先于美国(203家)。 По данных исследовательского института Hurun, в настоящее время в мире насчитывается 494 компании-единорога, общая оценочная стоимость которых составляет 11,8 трлн юаней. Эти компании находятся в 118 городах 24 стран мира. 80% из них приходится на долю Китая и США. Китай, с 206 такими компаниями, опережает США с 203 «единорогами». 除了在数量上中国已为“独角兽企业”第一大国外，在其他领域亦颇具亮点。例如，全球估值排名前三的企业均来自中国，分别是蚂蚁金服估值1万亿元人民币、字节跳动5000亿元人民币、滴滴出行3600亿元人民币；另外，北京凭借82家上榜企业总部落地于此，领先于旧金山，成为全球“独角兽之都”。 Китай не только занимает первое место по числу «компаний-единорогов», он прекрасно рекомендует себя и в других сферах. Например, компании, которые занимают первые три места по оценочной стоимости в глобальном масштабе – китайские: Ant Financial, Bytedance и Didi Chuxing. Их оценочная стоимость: 1 трлн юаней, 500 млрд юаней и 360 млрд юаней соответственно. Кроме того, Пекин, где находятся штаб-квартиры 82 компаний, входящих в данный рейтинг «единорогов», опередил Сан-Франциско, и стал «столицей компаний-единорогов». 胡润百富董事长兼首席调研员胡润表示：＂新经济带来的机会是全球性的，只要你把某个行业在中国做大，你一下子就全球领先了，比如电子商务、云计算、人工智能、区块链等新兴行业。” Председатель правления и главный научный сотрудник Hurun Report Руперт Хугеверф (Rupert Hoogewerf) отметил, что новая экономика открывает возможности для глобального развития. Если вы способны сделать сильной какую-нибудь отрасль в Китае, то вы сразу станете мировым лидером в этой отрасли, например, в таких новых развивающихся отраслях, как электронная коммерция, облачные вычисления, искусственный интеллект, блокчейн.