《双语新闻》：今年第500亿件快件诞生！

Ключевая фраза на сегодня: 快递业 отрасль экспресс-доставки 今年第500亿件快件诞生！ Почта Китая отправила 50-миллиадрную посылку в 2020 году 10日，国家邮政局邮政业安全监管信息系统监测数据显示，2020年中国第500亿件快件诞生。当前，快递业日均2亿多件，日均服务用户近4亿人次。 10 сентября почта Китая отправила 50-миллиадрную посылку в этом году. Об этом сообщило Государственное почтовое управление Китая со ссылкой на данные национальной системы мониторинга безопасности почтовых операций. Доставляя свыше 200 млн посылок в день, китайская отрасль экспресс-доставки ежедневно обслуживает почти 400 млн абонентов. 受疫情影响，全国快递业务量1月份低位运行，2月份快速恢复转为正增长。进入二季度，随着复工复产的持续推进，快递业务增速明显加快，增速重回30%以上。5月份全国快递业务量增速超四成，创2018年2月以来新高。据国家邮政局预测，2020年中国全年快递业务量将突破750亿件。 Под воздействием эпидемии коронавирусной пневмонии объем обработанных почтовыми службами страны операций в январе держался на низком уровне, однако уже в феврале была восстановлена положительная динамика роста. С постепенным восстановлением работы и производства во втором квартале прирост почтовых отправлений заметно увеличился, до 30% и больше. А по итогам мая он превысил 40% и побил рекорд, державшийся с февраля 2018 года. Согласно прогнозу Государственного почтового управления Китая, общий объем почтовых отправлений за весь год может превысить 75 млрд. единиц. 菜鸟裹裹通过数字化的方式，为快递业树立了1小时上门揽收快递的全新服务标准，目前已在全国25个城市部署智能化自助寄件机。此外，菜鸟驿站提供代收暂存包裹以及回收、洗衣等多元化服务。 Китайская логистическая компания «Цайняо» с помощью цифровых технологий повысила стандарты обслуживания клиентов, предоставив услуги по забору посылок у отправителей в течение часа. В настоящее время в 25 городах страны ей установлены терминалы самообслуживания для отправки посылок. Кроме того, новые почтоматы компании «Цайняо» оснащены самым разным сервисом, таким как временное хранение посылок, утилизация, передача одежды в прачечную и т.д.