《双语新闻》第四届世界无人机大会开幕 无人机发展前景看好

第四届世界无人机大会开幕 无人机发展前景看好 В Китае стартовала IV Всемирная конференция дронов Ключевое слово на сегодня: дрон – 无人机 – wu ren ji 第四届世界无人机大会暨第五届深圳国际无人机展13日在深圳开幕。来自海内外400多家无人机企业带来1000多架无人机产品亮相。 13 сентября в Шэньчжэне открылись 4-я Всемирная конференция дронов и 5-я Международная выставка беспилотных летательных аппаратов. На ней свыше 400 китайских и иностранных предприятий представили более 1000 беспилотных аппаратов. 深圳市无人机行业协会会长杨金才表示，未来民用无人机的市场潜力巨大。新增市场需求出现在农业、货物运输、数据获取等领域。“疫情期间，无论是在消杀、物流快递、治安维护或是医疗等方面，无人机都起到了积极的作用。”他认为，未来无人机能在各行业被广泛使用。 Председатель Шэньчжэньской ассоциации БПЛА Ян Цзиньцай отметил, что потенциал рынка гражданских беспилотных аппаратов огромен. Появится рыночный спрос на новые направления, такие как сельское хозяйство, грузоперевозки, сбор данных и др. «Во время эпидемии беспилотные аппараты сыграли огромную роль в таких областях, как дезинфекция и стерилизация, логистика, экспресс-доставка, общественная безопасность и оказание медицинской помощи», - сказал Ян Цзиньцай. По его словам, в будущем будет расширяться использование БПЛА в различных сферах. 中国无人机行业2019年保持较快增长，共有7000多家无人机企业获得民用无人驾驶航空器经营许可证，交易规模突破500亿元。 Китайская индустрия дронов продемонстрировала быстрый рост в 2019 году. Так, свыше 7000 компаний по производству БПЛА получили лицензию на коммерческую эксплуатацию гражданских дронов. Общий объем рынка превысил 50 млрд. юаней. 记者从大会上获悉，民用无人机最大的市场在于公共服务，如警用、消防、测绘、植保等，占到总需求的80%。中国民用无人机产业将持续发展，2020年产值预计可达600亿元；到2025年，无人机产值将增至1800亿元，年均增速25%以上。 Гражданские беспилотные аппараты в основном разрабатываются для полицейских и пожарных служб, проведения аэросъемок, для защиты сельскохозугодий и т.д. – эти аппараты обеспечивают 80% от совокупного спроса в этом сегменте. Индустрия гражданских беспилотников продолжит свое устойчивое развитие. По предварительной оценке, объем производства гражданских дронов в 2020 году достигнет 60 млрд юаней, к 2025 году этот показатель достигнет 180 млрд юаней, среднегодовой темп роста превысит 25%.