《双语新闻》：第二十七届北京国际图书博览会“云”上启幕

第二十七届北京国际图书博览会“云”上启幕 В Китае в онлайн-формате открылась 27-я Пекинская международная книжная ярмарка 第二十七届北京国际图书博览会(简称BIBF)云书展26日正式开幕。创办34年的北京国际图书博览会首次移师线上。 26 сентября открылась виртуальная книжная выставка в рамках 27-й Пекинской международной книжной ярмарки Beijing International Book Fair (BIBF 2020). За всю 34-летнюю историю своего проведения данная ярмарка впервые прошла в онлайн-формате. 移师线上的BIBF，参展规模与往届基本持平。截至9月25日，来自97个国家和地区的近1400家展商完成线上注册，并上传3.8万余种中外版权图书。其中，新展商数量达200家；国际出版50强中有25家注册参展。“一带一路”沿线国家和地区达31个。乌拉圭、亚美尼亚、佛得角、蒙古国、爱尔兰、土库曼斯坦为首次参展。 Несмотря на переход в онлайн-формат, масштабы нынешней ярмарки остаются почти такими же, какими и они были на предыдущих выставках. По состоянию на 25 сентября около 1400 экспонентов из 97 стран и регионов мира прошли онлайн-регистрацию, в интернете было размещено более 38 тыс. видов китайских и зарубежных книг, защищенных авторским правом. В частности, было зарегистрировано 200 новых экспонентов, в ярмарке приняло участие 25 издательств, входящих в топ-50 крупнейших международных издательских компаний. А также был зарегистрирован 31 экспонент, представляющий страны и регионы инициативы «Один пояс и один путь». В ярмарке впервые принимают участие такие страны, как Уругвай, Армения, Республика Кабо-Верде, Монголия, Ирландия, Туркменистан. 据悉，书展期间将举办精品出版物展、北京出版高峰会议、古巴文化艺术展等700多场线上线下活动，深度研讨行业发展，助力全民阅读推广。 В рамках ярмарки запланировано проведение более 700 онлайн-и офлайн-мероприятий, таких как выставка эксклюзивных публикаций, Пекинский международный издательский форум, выставка кубинской культуры и искусств. Их цель – углубленно обсудить перспективы международной издательской отрасли и содействие реализации общенациональной программы по продвижению чтения. 主办方表示，为应对疫情常态化新挑战，顺应国际出版业发展新趋势，创办34年的北京国际图书博览会首次移师线上，将为国际出版界和广大读者打造一场集版权贸易、出版展示、专业研讨和阅读推广等功能为一体的大型国际文化“云上”交流盛宴。 Как рассказали организаторы мероприятия, для реагирования на новые вызовы в условиях нормализации противоэпидемической работы и следования за новым трендом развития международной издательской деятельности Пекинская международная книжная ярмарка, спустя 34 года, впервые переместилась на интернет-площадку. Новый формат онлайн-выставки позволят устроить крупномасштабное международное мероприятие по «облачному» обмену опытом в сфере торговли авторскими правами, презентаций изданий, ведения специализированных исследований, поощрения чтения и др.