《双语新闻》全国A级景区接待游客数明显恢复

全国A级景区接待游客数明显恢复 В Китае восстановилась посещаемость туристических объектов класса А 27日记者从文化和旅游部获悉，中国文旅业复工复产呈现积极态势，今年第三季度，全国A级旅游景区接待游客人数达到去年同期的七成左右，一些地方景区已接近去年同期水平。 В Китае наблюдается благоприятная тенденция активного восстановления работы и производства в индустрии культуры и туризма, заявили 27 сентября в министерстве культуры и туризма КНР. В третьем квартале объем посещения туристических объектов класса А по всей стране достигло примерно 70% от показателя аналогичного периода прошлого года, а в некоторых местах – сравнялся с прошлогодним уровнем. 旅游市场方面，借助跨省游和省内游同步发力，全国旅行社复业率已达75.72%，团队游业务已恢复至去年同期的40%左右；星级饭店恢复经营9421家，复业率达91%。 Что касается туристического рынка, то благодаря возрождению внутри- и межрегиональных туров работу возобновили 75,72% турагентств. На 40% от прошлогоднего показателя восстановились групповые туристические поездки. Возобновил работу 9421 отель со звездностью – это 91% от их общего числа по стране. 截至目前，全国280家5A级旅游景区中已有264家实施了分时预约制度，“预约旅游、错峰旅游”成为疫后发展旅游的重要指引。 На сегодня, 264 из 280 туристических достопримечательностей уровня 5A по всей стране ввели систему бронирования билетов. «Путешествие по брони и избежание пиковых периодов наплыва туристов» стало важным ориентиром развития турпотоков в постэпидемический период. 截至9月24日，全国共开放剧场1162家，占总数的53.87%。自5月以来，营业性演出达11638批次，为去年同期的77.43%。 По состоянию на 24 сентября в Китае возобновили работу 1162 театра, что составляет 53,87% от их общего числа. Начиная с мая, было проведено 11 тыс. 638 коммерческих выступлений, что составляет 77,43% от показателя за аналогичный период прошлого года.