《双语新闻》国庆电影袭来 七部影片神仙打架

国庆电影袭来 七部影片神仙打架 В праздничные дни по случаю Национального праздника в прокат выходит 7 блокбастеров 9月15日，中国电影发行放映协会发布《电影放映场所恢复开放疫情防控指南(第三版)》，同之前相比，上座率从50%变成75%；原先“电影放映场所原则上不售卖零食和饮料，影厅内原则上禁止饮食”改为了“电影放映期间不得饮食”。 15 сентября была опубликована 3-я версия Руководства по возобновлению работы кинотеатров при соблюдении противоэпидемических правил, разработанная Китайской ассоциацией выпуска и проката кинокартин. По сравнению со второй версией, в новом документе отмечено, что будет повышен максимальный предел допустимой заполняемости кинозалов с нынешних 50% до 75%. Бывший запрет на продажу и употребление еды и напитков был заменен на запрет с формулировкой о том, что «нельзя употреблять еду и напитки в ходе просмотра кинокартин». 上座率提升至75%对于广大影迷们来说绝对算是个大好的消息。今年国内的电影市场经历了很大风波，年初因为特殊情况的原因，很多电影都被迫延期下架。现在情况慢慢的好转，那些本该在春节档上线的电影，都将在10月1这个小长假的时候上线。除了9月25日上映的《夺冠》之外，《急先锋》、《我和我的家乡》、《姜子牙》等影片也是备受瞩目，想看什么随便挑。 Допустимая заполняемость кинотеатров увеличена до 75% – весьма радостная новость для большинства киноманов. В нынешнем году на китайском кинорынке произошли большие потрясения. В начале года в связи с особыми обстоятельствами были отложены показы или сняты с проката многие ленты. В настоящее время ситуация постепенно улучшается, те фильмы, демонстрация которых была намечена в период праздника Весны в январе, будут показаны в выходные по случаю Национального праздника (1 октября). Помимо ленты «Выиграй чемпионат» («Женская сборная Китая по волейболу»), которая официально вышла в прокат 25 сентября, ряд фильмов таких, как «Авангард», «Я и моя родина» и «Легенда об обожествлении» («Цзян Цзыя») тоже вызвал пристальное внимание любителей кино. Каждый может выбрать жанр на свой вкус. 除了看电影，很多市民表示要在长假期间完成一些平日无暇顾及的事，比如给家里大扫除、收拾衣橱鞋柜、整理照片游记、给车做保养、带宠物去美容、学习厨艺等等。 Кроме просмотра фильмов, многие городские жители отметили, что в период долгих выходных они займутся делами, на которые не хватало времени в обычные дни. Например, генеральной уборкой в доме, разбором платяных и обувных шкафов, сортировкой фотоархивов и написанием путевых заметок, техобслуживанием автомобиля, уходом за домашними животными, постижением азов кулинарии и так далее.