《双语新闻》：第三届数字中国建设成果展览会启幕

关键词：数字技术 Ключевая фраза: цифровые технологии 第三届数字中国建设成果展览会启幕 Открылась 3-я выставка «Цифровой Китай» 作为第三届数字中国建设峰会的系列活动之一，第三届数字中国建设成果展览会11日在福州开幕。 11 октября в рамках 3-го саммита «Цифровой Китай» в городе Фучжоу открылась 3-я выставка достижений цифровых технологий. 以“创新驱动数字化转型，智能引领高质量发展”为主题的本届展览会，共有257家企业前来参展，展示了中国推进数字化、网络化、智能化发展中取得的各项成就。本届展览会特设“数字抗疫”主题板块，展示了数字抗疫的“中国经验”。 Она проходит под лозунгом «Инновации для цифровой экономики, интеллектуальные технологии для высококачественного развития». В выставке принимают участие 257 предприятий. Демонстрируются достижения Китая в продвижении цифровых, сетевых и интеллектуальных технологий. Работает тематическая зона «борьба с эпидемией на основе цифровых технологий», где посетителей знакомят с опытом Китая по применению цифровых технологий в борьбе с эпидемией коронавирусной пневмонии. 展会还设立了数字政府、数字经济、数字社会等板块，聚合国内领先的数字科技企业，展示中国新型基础设施建设前沿设计与成果。 На выставке также создан ряд тематических зон: «электронное правительство», «цифровая экономика», «цифровое общество» и др. На ней собрались ведущие предприятия страны, занятые в области цифровых технологий, которые показали передовые разработки и достижения Китая в области строительства новой инфраструктуры. 华为技术有限公司展示了其在城市智能体、“新基建”等领域的科技成果，向观众介绍了发展数字政府、数字医疗、数字技术园、AI机器人等的解决方案。 Компания «Huawei» представила свои технологии в области развития «умного города» и новой инфраструктуры, ознакомила участников со своими разработками, направленными на развитие электронного правительства, цифрового медобслуживания, цифровых технопарков, а также умных роботов. 在海南省展区，不少观众拿起VR眼镜实现“畅游”3D国际旅游岛。海南省作为展会主宾省之一，将向观众多角度展示“智慧海南岛，数字自贸港”。 На стенде Хайнаня посетители при помощи технологий виртуальной реальности могут совершить 3D путешествие по знаменитому курортному острову. Провинция Хайнань в качестве почетного гостя выставки ознакомит посетителей с развитием умных технологий для обслуживания порта свободной торговли. 与此同时，本届展览会还利用5G、云、3D、大数据、直播等前沿技术搭建“云上展览”。 Одновременно с этим, в этом году посетителей также встречает «облачная выставка», организованная на основе новейших технологий, таких как связь 5G, облачные технологии, 3D-технологии, большие данные, площадка для лайв-стриминга и др.