《双语新闻》：《中华文明史》俄文版正式出版

关键词：俄文版 ключевая фраза: издание на русском 《中华文明史》俄文版正式出版 «Историю китайской цивилизации» издали на русском 俄罗斯尚斯国际出版社新闻处日前表示，《中华文明史》俄文版已在俄罗斯正式上市。 В России увидел свет перевод «Истории китайской цивилизации» на русский язык, об этом сообщили в пресс-службе Международной издательской группы «Шанс». 《中华文明史》是北京大学国学研究院组织撰写的一部多学科融合的学术著作。全书共分4册，分别介绍了中华民族不同时期的政治、社会、经济、宗教、哲学、科学技术、文学和艺术发展特点。 «История китайской цивилизации» - это междисциплинарный научный труд, подготовленный Институтом синологии при Пекинском университете. Книга разделена на четыре тома, в которых описываются особенности развития китайской цивилизации в разные периоды в политической, социальной, экономической, религиозной, философской, научно-технической и литературной, а также художественной сферах. 尚斯出版社新闻处负责人称：“中国在过去的几十年中已经发展成为世界大国，在政治、经济、科技领域具有强大潜力，并且国际声望也稳步提升。因此国际社会对中国历史和文化的兴趣也在增长。” «За прошедшие несколько десятилетий Китай превратился в одну из мировых держав, обладает огромным потенциалом в сфере политики, экономики, науки и технологий. При этом международный авторитет страны неуклонно повышается. В связи с этим постоянно растет интерес международного сообщества к китайской истории и культуре», - отметил представитель пресс-службы Международной издательской группы «Шанс». 《中华文明史》于2006年在中国出版，之后数次再版。该书于2012年推出了英文译本，随后日语和韩语译本相继问世。目前该书正在筹备匈牙利语、塞尔维亚语和白俄罗斯语的译本。 «История китайской цивилизации» впервые была издана в Китае в 2006 году, после чего переиздавалась несколько раз. В 2012 году вышел перевод на английский язык, затем появились переводы на японский и корейский. В настоящее время идет подготовка к изданию переводов на венгерский, сербский и белорусский языки.