《双语新闻》：中国发展成“材料大国” 创新成果不断涌现

中国发展成“材料大国” 创新成果不断涌现 Китай стал «державой новых материалов», демонстрируя в данной сфере продолжительные успехи и инновационное развитие 中国金属学会副秘书长赵晶12日在长沙表示，经过几十年奋斗，中国新材料产业创新成果不断涌现，产业规模持续扩大，产业集群和特色产业基地及新材料创新体系初步形成，特别是对重大工程、重大装备的综合保障能力显著增强，已发展成为名副其实的“材料大国”。 12 октября в городе Чанша (пров. Хунань, центральный Китай), заместитель генерального секретаря Китайского научного общества металлов Чжао Цзин заявил о том, что благодаря многолетней упорной работе Китай продолжает добиваться новых успехов в сфере производства новых материалов. Масштаб данной отрасли непрерывно растёт, соответствующие промышленные кластеры, специальные базы и инновационная система для производства новых материалов в основном сформированы. В частности, потенциал Китая по комплексной поддержке крупных проектов и ключевого оборудования был значительно расширен, страна по праву может считаться «державой новых материалов». 目前，中国新材料领域获得专利数、发表论文数与专业技能人才数位居世界第一。随着AI、智能汽车、5G、VR、大数据等拉动新一代半导体材料、稀土功能等新材料发展，预计2025年中国新材料产值将达到10万亿元人民币。 В настоящее время Китай занимает первое место в мире по количеству полученных патентов, опубликованных работ и специалистов в сфере новых материалов. С учётом таких передовых технологий, как искусственный интеллект, “умные” транспортные средства, 5G, виртуальная реальность, большие данные и т. д., полупроводниковые и редкоземельные материалы нового поколения получают новое развитие. Предполагается, что к 2025 году объём производства новых материалов в КНР достигнет 10 трлн. юаней. “但从总体来看，中国在新材料创新能力和产业化水平上仍与发达国家差距甚远，很多高技术产业、重大装备、重大工程严重受制于材料开发。”赵晶认为，同国外先进水平相比，中国新材料产业亟需突破技术瓶颈。 «Однако в целом Китай всё ещё заметно отстаёт от развитых стран по инновационному потенциалу и уровню индустриализации в области новых материалов. Развитие многих высокотехнологичных отраслей, производство ключевого оборудования и реализация крупных проектов сталкиваются с трудностями и замедляются из-за затруднений с разработкой новых материалов», - отметил Чжао Цзин. По его словам, по сравнению с развитыми странами, решение технических вопросов разработки новых материалов для Китая крайне актуально, необходимо срочно избавиться от технологически узких мест. 国家新材料产业发展专家咨询委员会秘书处办公室主任助理王镇认为，未来5年至10年，中国新材料产业应着重从推进重点新材料研发及应用，建立一批协同创新发展的重大平台，加强同大数据、人工智能、工业互联网等前沿新兴技术的创新融合等方面部署工作。 Помощник начальника Канцелярии секретариата Национального экспертно-консультативного комитета по развитию индустрии новых материалов Ван Чжэнь полагает, что в ближайшие 5-10 лет китайская промышленность новых материалов должна сосредоточиться на разработке и применении ключевых новых материалов, создании ряда крупных платформ для совместных инноваций и разработок, а также на укреплении интеграции с новейшими передовыми технологиями, такими как большие данные, искусственный интеллект, промышленный Интернет и т. д.