《双语新闻》：1000万数字人民币在深圳落地测试

数字人民币 Цифровой юань 1000万数字人民币在深圳落地测试 Город Шэньчжэнь в тестовом режиме выпустил 10 млн цифровых юаней 作为先行先试的深圳市日前向市民派发5万个数字人民币红包，总额1000万元。作为消费券于10月12日-18日在定点商户使用。消费者只需用手机“扫一扫”，便可在毫秒间完成支付。 На днях город Шэньчжэнь, как пилотная зона «цифрового юаня», раздал 50 тысячам жителей электронные деньги общим объемом 10 млн юаней ($1,48 млн). Их можно использовать в качестве потребительских купонов в определенных магазинах с 12 по 18 октября. Потребители должны лишь сканировать QR-коды, чтобы за считанные секунды завершить оплату. 数字人民币定位于替代部分现金，但支持数字人民币消费必须进行相关支付系统改造。目前，深圳已有3300多家商户完成数字人民币系统改造，包括商场超市、生活服务、日用零售、餐饮消费等，均可支持数字人民币红包无门槛消费。 «Цифровой юань» предназначен в качестве замены части наличности, но для того, чтобы перевести деньги в цифровые потребуется внести изменения в соответствующие платежные системы. Сегодня уже 3300 магазинов Шэньчжэня завершили корректировку платежной системы «цифрового юаня», в их числе - торговые центры и супермаркеты, центры бытовых услуг, розничные продавцы товаров широкого потребления и заведения общепита, где нет ограничений на расчеты в «цифровом юане». 深圳此前已做过小范围尝试，5000名医护工作者尝试使用数字人民币红包在指定商户消费。此次测试人数拓展到5万个，将有更多消费者体验到数字人民币支付的便捷性、高效性和安全性。 До этого в Шэньчжэне прошел эксперимент в небольшом формате, 5 тысяч медиков попробовали использовать электронные деньги выданных им «красных конвертов» в определенных магазинах. На этот раз число участников эксперимента увеличилось до 50 тысяч, ожидается, что еще больше потребителей смогут ощутить оперативность, эффективность и безопасность электронных платежей цифровыми деньгами. 今年以来，数字人民币在深圳、苏州、雄安新区、成都及未来的冬奥场景进行了内部封闭试点测试，已取得阶段性成果。测试结果显示，数字人民币落地场景覆盖生活缴费、餐饮服务、交通出行、购物消费、政府服务等多个领域，条码支付等多元非接触式支付方式可以满足消费者对支付便捷、高效的需求。 С начала текущего года в городах Шэньчжэнь и Сучжоу, в новом районе Сюнъань, в городе Чэнду и в регионах предстоящей Зимней Олимпиады прошли закрытые тестовые испытания использования «цифрового юаня», которые уже дали промежуточные результаты. Эксперименты показали, что использование «цифрового юаня» охватывает самые разные сферы - оплата коммунальных услуг, общепит, проезд на общественном транспорте, покупки и потребление, а также административные услуги. Бесконтактные платежи, в частности, оплата с помощью QR-кода, могут удовлетворить спрос потребителей на более удобную и эффективную систему оплаты.