《双语新闻》2020年前六个月俄伏尔加河沿岸联邦区对华贸易额增长

2020年前六个月俄伏尔加河沿岸联邦区对华贸易额增长一倍以上 В первом полугодии 2020 года объем торговли ПФО РФ с Китаем увеличился более чем в два раза 据俄罗斯总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表官网消息，2020年前6个月，伏尔加河沿岸联邦区14个联邦主体与中国的贸易额增长了一倍以上。 Согласно информации, опубликованной на официальном сайте полномочного представителя Президента РФ в Приволжском федеральном округе (ПФО), за первое полугодие 2020 года объем торговли 14 субъектов федерации ПФО с Китаем увеличился более чем в два раза. 俄罗斯总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表卡马罗夫与王勇14日共同主持中国长江中上游地区和俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区地方合作理事会双方主席视频对话。双方讨论了新冠病毒疫情背景下俄伏尔加河沿岸联邦区与中国长江中上游地区强化合作的情况。 14 октября член Государственного совета КНР Ван Юн и полномочный представитель Президента РФ в ПФО Игорь Комаров совместно председательствовали на видео-диалоге Совета по сотрудничеству регионов ПФО РФ и Верхнего и Среднего течения реки Янцзы КНР. Стороны провели обсуждение вопроса об углублении сотрудничества двух регионов в условиях эпидемии COVID-19. 卡马罗夫强调称：“2020年前6个月，伏尔加河沿岸联邦区对华贸易额增长109.3%，高于全俄平均水平（94.3%）15%。” «Темпы роста товарооборота регионов ПФО с Китаем по итогам 6 месяцев 2020 года составили 109,3%, что на 15% выше среднероссийского значения (94,3%)», – подчеркнул Игорь Комаров. 目前“伏尔加河-长江”地区合作模式框架下已签署了52项地区协议。双方正在研究40个联合投资项目。此外，俄伏尔加河沿岸联邦区还准备了70多个有关落实联合经贸项目的提案。 В настоящее время в рамках сотрудничества в формате «Волга-Янцзы» было подписано 52 межрегиональных соглашения. На рассмотрении обеими сторонами находится 40 совместных инвестиционных проектов. Кроме того, ПФО подготовил более 70 предложений по реализации совместных торгово-экономических проектов. 卡马罗夫表示，尽管受疫情影响，俄中“伏尔加河-长江”模式框架下的合作仍在积极展开，特别是在人文方面。2020年10月底计划举行第三届“伏尔加河-长江”高校联盟论坛，专题为疫后地方合作的发展前景。 Игорь Комаров отметил, что несмотря на пандемию, проводится активное сотрудничество в формате «Волга-Янцзы», особенно в гуманитарной сфере. В конце октября 2020 года планируется проведение третьего форума Ассоциации вузов «Волга-Янцзы», который будет посвящен перспективам развития межрегионального сотрудничества по окончании пандемии. 俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区地方与中国长江中上游地区合作机制，自2013年起生效。主要目标是扩大经贸、人文、科技领域的合作。该项目联合了俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区的14个联邦主体和中国长江中上游地区的5个省份。 Взаимодействие регионов ПФО РФ и Верхнего и Среднего течения реки Янцзы КНР в формате «Волга-Янцзы» вступило в силу в 2013 году в целях расширения сотрудничества в торгово-экономической, гуманитарной и научно-технической областях. В рамках этого проекта объединено 14 субъектов федерации ПФО РФ и 5 провинций Китая в верхнем и среднем течении реки Янцзы.