《双语新闻》：会展业蓬勃发展助推上海建设“全球城市”

关键词：会展业 Ключевое слово: Выставочная индустрия 会展业蓬勃发展助推上海建设“全球城市” Бурное развитие выставочной индустрии способствует превращению Шанхая в «глобальный мегаполис» 10年前，上海举办世博会，如今又连续三年举办进博会。这两大盛会向世界宣示，中国的开放没有止境，上海的发展前景未可限量。 10 лет назад в Шанхае состоялась всемирная ЭКСПО, а сейчас здесь уже три года подряд проходит международная импортная ЭКСПО. Эти два грандиозных события заявили миру, что открытость Китая не знает границ, а перспективы развития Шанхая не знают пределов. 上海会展业具备较强国际竞争力。据上海市相关政府部门和行业协会统计，上海目前拥有的各类专业场馆可供展览面积超过100万平方米，在全球主要会展城市中名列前茅。 Выставочная индустрия Шанхая обладает высокой международной конкурентоспособностью. Согласно статистике правительственных органов и отраслевых ассоциаций Шанхая, этот город в настоящее время располагает разными профильными выставочными комплексами, площадь которых превышает 1 миллион квадратных метров, что принесло Шанхаю славу одного из мировых лидеров выставочной индустрии. 2017至2019年，上海举办的涉及电子信息业、新能源汽车、生物医药、精细化工、新材料、智能制造、航空航天业等重点产业的会展项目不断增长，三年合计展览规模超过680万平方米。 С 2017 по 2019 годы постоянно росло число выставочных проектов, которые охватили такие ключевые сегменты, как электронно-информационную индустрию, автомобили на новых энергоносителях, биомедицину, тонкую химическую промышленность, новые материалы, интеллектуальное производство, аэрокосмическую промышленность, за три года общий масштаб выставок достиг более 6,8 миллиона квадратных метров. 7月初，随着疫情得到有效防控，上海展览项目逐步重启，仅7月至8月两个月，上海就举办展览88个，展览面积达342万平方米，规模比去年同期大幅增长36%。这充分展示了上海作为国际展览中心的旺盛活力。 В начале июля благодаря эффективной противоэпидемической работе выставочные проекты Шанхая постепенно восстановились, лишь за два месяца - с июля по август - в Шанхае было организовано 88 выставок с общей выставочной площадью 3,42 миллиона квадратных метров, что на целых 36% больше, чем за тот же период прошлого года. Это в полной мере продемонстрировало активную жизнеспособность Шанхая как международного выставочного центра. 上海社会科学院研究员汤蕴懿认为，上海会展业正从多个维度优化上海各个行业的营商环境、提升城市基础设施建设水平以及深化对外经贸往来。他总结道：“第三届进博会就是最好证明”。 Исследователь Шанхайской академии общественных наук Тан Юньи полагает, что выставочная индустрия Шанхая разнопланово оптимизировала деловой климат различных деловых сегментов Шанхая, повысила уровень строительства городской инфраструктуры и углубила внешнеэкономические торговые контакты. «Третья Китайская международная импортная выставка - лучшее тому доказательство», - резюмировал эксперт.