《双语新闻》： 绥芬河俄罗斯产品项目开工

绥芬河俄罗斯产品项目开工 В Суйфэньхэ началось осуществление проектов, связанных с российскими поставками 11月10日，绥芬河自贸区三家中国龙头企业项目开工，项目涉及俄罗斯的粮食、药材和木材的加工。 10 ноября в зоне свободной торговли Суйфэньхэ началась реализация трех проектов ведущих китайских предприятий по переработке российского зерна, лекарственного сырья и древесины. 绥芬河自贸区建设紧密对接俄远东大开发和海参崴自由港建设，项目旨在延展跨境产业链，打造境内外合作精深加工产业集群。 Строительство Зоны свободной торговли Суйфэньхэ тесно спряжено с российскими проектами по развитию Дальнего Востока и созданию Свободного порта Владивосток. Проекты направлены на расширение трансграничных производственных цепочек в целях формирования отраслевого кластера, ориентированного на развитие внутреннего и внешнего сотрудничества в сфере глубокой переработки. 近年来，依托俄罗斯丰富和优质的农业资源，绥芬河大力发展俄罗斯粮食和食品加工产业。截至目前，食品加工企业已达66家，主要产品为植物油、啤酒、海产品和面食等。俄麦诺食品项目总投资3000万元人民币，公司以进口优质的俄罗斯面粉、蜂蜜为原料，采用传统的提拉米苏工艺流程，日产提拉米苏可达30吨以上。 В последние годы, опираясь на богатые и высококачественные сельскохозяйственные ресурсы России, Суйфэньхэ активно развивает промышленность по переработке российского зерна и продуктов питания. На данный момент в городе насчитывается 66 предприятий пищевой промышленности, основной продукцией которых является растительное масло, пиво, морепродукты, мучные изделия и др. Общие проектные инвестиции продовольственной компании Эмайно в г. Суйфэньхэ составляют 30 млн юаней. Компания импортирует из России высококачественную пшеничную муку и мед, которые использует для производства Тирамису по классической технологии, благодаря чему ежедневное производство десерта достигает более 30 тонн. 宁北药业是绥芬河自由贸易试验区首家进口俄罗斯中药材加工中药的生产企业和批发企业。宁北药业计划投资2000万元，加大对俄中药材的精深加工。该项目年加工能力达2000吨以上，年产值超10亿元。 Фармацевтическая компания Нинбэй - первый в экспериментальной зоне свободной торговли Суйфэньхэ производитель и оптовое предприятие, которое импортирует из России сырье для производства лекарственных препаратов китайской медицины. Компания планирует вложить 20 млн юаней в увеличение объема глубокой переработки российского лекарственного сырья. Производственная мощность данного проекта превысит 2000 тонн в год, его годовая валовая стоимость – более миллиарда юаней. 俄罗斯野生中药材资源丰富，药用价值高。人参、甘草等10种产自俄罗斯的药材允许在绥芬河自贸试验片区内落地加工。这一政策吸引了6家中药材加工企业落户绥芬河，总投资达3.39亿元，项目建成后，年进口加工中草药16.5万吨。 Россия богата дикорастущим лекарственным сырьем, которое применяется в китайской медицине и обладает высокой лечебной ценностью. На территории экспериментальной зоны свободной торговли Суйфэньхэ одобрена переработка десяти видов выращиваемых в России лекарственных растений, включая женьшень и солодку. Благодаря этой политике Суйфэньхэ привлек для развития бизнеса 6 компаний, занимающихся переработкой лекарственного сырья для китайской медицины. Общие инвестиции проекта составляют 339 млн юаней. После его завершения планируется ежегодно импортировать из России 165 тыс. тонн лекарственных средств. 恒海橱柜项目计划投资1.05亿元人民币，主要生产实木橱柜和全屋实木定制产品，可提供300多个就业岗位。 В рамках проекта компании Хэнхай по производству кухонной мебели планируется инвестировать 105 млн юаней в производство шкафов для посуды и комплектов дизайнерской мебели из натурального дерева, благодаря чему будет создано более 300 рабочих мест.