《双语新闻》: 跨境电商助力中俄贸易驶上“快车道”

跨境电商助力中俄贸易驶上“快车道” Трансграничная электронная коммерция стимулирует развитие китайско-российской торговли 黑龙江自由贸易试验区创立以来，对俄跨境电商发展不断增速。今年前三季度，全省跨境电商贸易额达5.6亿元，同比增长2.6倍。 С момента создания зоны свободной торговли в провинции Хэйлунцзян электронная торговля Китая с Россией неуклонно растет. За три квартала этого года объем трансграничной электронной торговли Хэйлунцзяна достиг 560 миллионов юаней, увеличившись по сравнению с аналогичным периодом прошлого года в 3,6 раза. 今年“双11”期间，电商直播成为新亮点。从事俄中电商贸易的企业也纷纷加入直播行列。黑河“洋品多”商贸公司总经理张庆彬介绍，凭借在电商平台直播销售，仅从11月10日18时到11日凌晨2时，公司订单量就达到13000件。 В этом году в период крупнейшей в мире онлайн-распродажи 11 ноября правили бал продажи через лайфстриминг. К такому формату присоединились и компании, занимающиеся российско-китайской электронной торговлей. Чжан Цинбинь, генеральный директор торговой компании «Ян Пин До» в городе Хэйхэ, отметил: за счет продаж в формате онлайн-трансляции в корпоративном онлайн-магазине только с 18:00 10 ноября до 2:00 11 ноября объем заказов достиг 13000. 越来越多网店开始使用线上直播来促进销售。在黑龙江省绥芬河市，31岁的俄罗斯姑娘尼娜·伊万诺娃几乎每天都会开一场带货直播。“每天最重要的事就是把好吃的俄罗斯食品介绍给中国消费者。”她说。 2017年，尼娜来到绥芬河创业，之后进入了跨境电商这个行业。她对中俄贸易发展前景充满期待。 Все больше онлайн-магазинов начинают использовать лайфстриминг для стимулирования продаж. В городе Суйфэньхэ провинции Хэйлунцзян 31-летняя россиянка Нина Иванова ведет прямые трансляции почти каждый день. «Самое важное - каждый день знакомить китайских потребителей с вкусной русской едой», сказала она. В 2017 году Нина приехала в Суйфэньхэ, чтобы начать бизнес и потом занялась трансграничной электронной коммерцией. Она полна надежд на развитие китайско-российской торговли. 黑龙江当代中俄区域经济研究院院长宋魁说，近年来，黑龙江省与俄罗斯在跨境电商领域加深合作，呈现良好发展势头。中俄边境基础设施建设的不断发展将为两国跨境电商再添动力。 Директор Хэйлунцзянского института современной китайско-российской региональной экономики Сун Куй отметил, что в последние годы провинция Хэйлунцзян и Россия углубили сотрудничество в области трансграничной электронной коммерции, демонстрируя хорошую динамику развития. Китай и Россия продолжают активно развивать пограничную инфраструктуру, что придаст новый импульс двусторонней электронной торговле.