《双语新闻》: 上海举办首届手机乒乓球挑战赛

上海举办首届手机乒乓球挑战赛 В Шанхае устроен чемпионат пинг-понга с мобильником 上海首届手机乒乓球挑战赛22日在中国乒乓球博物馆举行。手机乒乓球挑战赛是以手机为球拍的乒乓球比赛，来自长三角地区的一百二十多名乒乓球爱好者组成32支代表队参赛。 В Шанхае прошел уникальный чемпионат по пинг-понгу, в котором вместо теннисных ракеток использовали мобильник. Первое подобное соревнование прошло 22 ноября в Китайском музее настольного тенниса. В нем приняли участие 32 команды, сформированные из 120 с лишним энтузиастов из района дельты реки Янцзы. 手机乒乓球挑战赛釆用特制的长2.2米、宽1.2米的手机专用乒乓球台进行角逐。 Под «мобильный пинг-понг» был создан специальный теннисный стол длиной 2,2 метра и шириной 1,2 метра. 上海市乒乓球协会主席陈一平说，手机乒乓球挑战赛是具有自主知识产权的一项全新赛事。这项比赛可以打破传统乒乓在空间方面的限制，使乒乓活动更易进入缺乏较大空间的办公场所或者普通家庭。 Чэнь Ипин, председатель Шанхайской ассоциации настольного тенниса, рассказал, что «мобильный пинг-понг» - новый вид соревнований, на который оформлено право интеллектуальной собственности. Он расширяет возможности традиционного настольного тенниса, делает его более доступным: миниатюрные столы для «мобильного пинг-понга» можно устанавливать в офисных помещениях и даже дома: они не занимают много места. 乒乓球爱好者们很快便掌握了手机乒乓的新玩法。 Любители настольного тенниса быстро освоили новый подвид этого спорта.