《双语新闻》：霹雳舞、滑板等成为2024年巴黎奥运会比赛项目

霹雳舞、滑板等4个项目成为2024年巴黎奥运会正式比赛项目 Брейк-данс, скейтбординг, альпинизм и серфинг включены в программу Олимпиады-2024 国际奥委会执委会7日召开会议，同意2024年巴黎奥运会增设霹雳舞、滑板、攀岩和冲浪四个大项。根据会议要求，霹雳舞、滑板、攀岩三个项目的举办场地将设在位于巴黎市中心的协和广场，而冲浪比赛将在离法国本土15000公里以外的太平洋小岛塔希提上举办。 На состоявшемся 7 декабря заседании исполком Международного олимпийского комитета (МОК) одобрил включение в программу летних Олимпийских игр 2024 года в Париже брейк-данса, скейтбординга, альпинизма и серфинга. По итогам заседания, три вида спорта, включая соревнования по брейк-дансу, скейтбордингу и альпинизму, состоятся на площади Конкорд (Согласия) в центре Парижа, а соревнование по серфингу пройдет на небольшом тихоокеанском острове Таити, расположенном в 15 тысячах километров от материковой Франции. 精简办赛、性别平等和关注年轻人的需求，成为巴黎奥运会正式比赛项目的三大特点。 Сокращение масштабов соревнований, гендерное равенство и внимание к потребностям молодежи стали тремя особенностями официальных дисциплин Олимпийских игр в Париже. 相比于东京奥运会，2024年巴黎奥运会将在办赛规模上进一步缩减。参赛运动员的名额从东京奥运会的11092人减少到10500。项目总数从东京奥运会的339个小项将减少10个。 По сравнению с Олимпиадой в Токио, масштабы Олимпийских игр 2024 года в Париже продолжат сокращаться. Общее число участников сократится с 11 тысяч 92 человек в Токио до 10,5 тысяч в Париже, число разыгрываемых медалей будет сокращено с 339 до 329, - на 10 меньше, чем в Токио. 性别平等也是此次巴黎奥运会项目结构调整的一大特点，东京奥运会女性运动员的名额占比达到48.8%，巴黎奥运会将首次实现男女运动员各占50%。此外，巴黎奥运会还将男女混合项目从东京奥运会的18个增加到22个。 Гендерное равенство также является одной из основных особенностей урегулирования структуры соревнований Парижской Олимпиады. Доля женщин из числа спортсменок на Олимпийских играх в Токио составит 48,8%, а на Олимпиаде в Париже впервые мужчины и женщины будут представлены поровну, по 50%. Помимо того, число видов спорта с участием спортсменов обоих полов возрастет с 18 в Токио до 22. “这样的项目设置，是为了让2024年巴黎奥运会更好地适应疫情后的世界。我们要进一步减少办赛的成本，实现精简办赛。”巴赫在会后新闻发布会上表示，“在即将到来的东京奥运会上，我们将实现性别平等。而巴黎奥运会将是历史上首次男女参赛运动员人数完全相同的一届奥运会。 «Такие установки внесены для того, чтобы Игры-2024 в Париже лучше адаптировались к реалиям постэпидемического мира. Нам необходимо продолжить снижение затрат на проведение Игр и сокращение их масштабов», - отметил глава МОК Томас Бах на пресс-конференции после заседания. «На предстоящей Олимпиаде в Токио мы стремимся к достижению гендерного равенства, а на Играх в Париже впервые в Олимпийской истории примет участие абсолютно равное число мужчин и женщин», - добавил он.