《双语新闻》：第20届中国·崇礼国际滑雪季开幕

滑雪季 – лыжный сезон 第20届中国·崇礼国际滑雪季开幕 Под Пекином открылся 20-й Международный лыжный сезон 10日，第20届中国·崇礼国际滑雪季开幕式在北京附近的张家口市崇礼区银河滑雪场举行。本届滑雪季将从2020年11月28日持续至2021年3月8日。 10 декабря в районе Чунли города Чжанцзякоу близ Пекина открылся 20-й Международный лыжный сезон. Церемония открытия состоялась на лыжной базе Иньхэ. Нынешний сезон продлится с 28 ноября до 8 марта 2021 года. 滑雪季期间，崇礼各大滑雪场将融合美食节和音乐会等丰富元素，陆续推出 “冰雪丝路杯”精英滑雪积分赛、业余选手赛等赛事，以及河北省第二届冰雪运动会、圣诞节主题活动等文化体育活动，共计120项。 К лыжному сезону приурочены самые разные мероприятия: кулинарный фестиваль и множество концертов. На лыжных базах района Чунли пройдут соревнования по лыжным видам спорта как среди профессионалов, так и любителей. Они устроены под лозунгом «Снежно-ледовый Шелковый путь». В общей сложности планируется провести 120 культурно-спортивных мероприятий, среди которых Вторая зимняя спартакиада провинции Хубэй, рождественский фестиваль и др. 张家口市委常委、崇礼区委书记王彪表示，崇礼将紧抓举办2022冬奥会的机遇、顺应首都次区域整体发展的大潮，将崇礼打造成比肩加拿大惠斯勒、瑞士达沃斯的冰雪小镇。 Постоянный член парткома г. Чжанцзякоу, секретарь парткома района Чунли Ван Бяо отметил, что район воспользуется шансами проведения зимней Олимпиады-2022 и интегрированного развития столичного субрегиона, чтобы превратить Чунли в курорт зимних видов спорта, сопоставимый с канадским Уистлером и Даосом в Швейцарии.