《双语新闻》商务部：消费市场强劲 网络零售额稳居全球第一

商务部：消费市场强劲 网络零售额稳居全球第一 Министерство коммерции КНР: благодаря огромному потребительскому рынку Китай занимает первое место в мире по объему розничных онлайн-продаж 商务部29日发布的内贸流通“十三五”数据显示，五年来，中国内贸流通快速增长，在引导生产、扩大消费、繁荣市场、保障民生、增加就业等方面发挥了重要作用。 За последние пять лет внутренний торговый оборот Китая стремительно увеличивался, играя важную роль в управлении производством, расширении потребления, процветании рынка и обеспечении благосостояния населения, а также повышении трудоустройства. Об этом свидетельствуют данные о состоянии внутренней торговли Китая в период «13-ой пятилетки», опубликованные 29 декабря Министерством коммерции КНР. 数据显示，2016年至2019年，中国最终消费支出对国内生产总值增长的贡献率保持在55%以上，消费连续6年成为经济增长的第一引擎。2019年，流通主要行业缴纳税收2.5万亿元，占全国税收近六分之一。 Статистика показывает, что с 2016 по 2019 год расходы на конечное потребление обеспечили более 55% роста ВВП Китая. Потребление было ключевым двигателем экономического роста страны на протяжении 6 лет подряд. В 2019 году основные отрасли сферы обращения заплатили налогов в размере 2,5 трлн юаней, что составило почти шестую часть от общих налоговых поступлений страны. 　流通已经成为市场主体和就业人数最多领域。数据显示，2019年，流通领域拥有各类市场主体近8200万个，占全部市场主体近七成；吸纳就业超过2.2亿人，占总就业人口数量近3成，成为吸纳就业的主渠道之一。 Сфера обращения уже стала областью с наибольшим количеством субъектов рынка и занятых работников. Согласно данным, в 2019 году в сфере обращения действует около 82 млн различных субъектов рынка, что составляло почти 70% от всех субъектов рынка. В этой сфере было занято более 220 млн человек, что составило более 30% от общей численности занятого населения. Сфера обращения также стала одним из основных каналов обеспечения занятости. “十三五”时期，中国网络零售额稳居全球第一。商务部数据显示，全国网络零售额由2015年的3.88万亿元，增长至2019年的10.63万亿元，增幅高达174%，实物商品网上零售额在社会消费品零售总额中所占比重由10.8%增长至20.7%。 В период «13-ой пятилетки» в Китае активно развивается инновационная деятельность в сфере обращения, частный бизнес ускоряет трансформацию, онлайн-экономика глубоко интегрирована с офлайн-экономкой, постоянно появляются новые технологии, новые форматы бизнеса и модели, благодаря чему Китай по-прежнему остается мировым лидером по объему розничных онлайн-продаж. Согласно данным Министерства коммерции, розничные онлайн-продажи в стране выросли с 3,88 трлн юаней в 2015 году до 10,63 трлн юаней в 2019 году, прирост составил 174%. Удельный вес объема розничных онлайн-продаж физических товаров в общем объеме розничных продаж потребительских товаров увеличился с 10,8% до 20,7%. 商贸流通企业全球布局也在提速。2019年与22个伙伴国跨境电商进出口总额同比增长87.9%。目前，大型商贸流通企业海外仓数量超过1000个。 Ускоряется создание в глобальном масштабе структуры предприятий, занятых в сфере товарного обращения. В 2019 году общий объем трансграничной электронной торговли Китая с 22 странами-партнерами вырос на 87,9% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В настоящее время количество зарубежных складов крупных предприятий, ориентированных на товарное обращение, превышает 1000.