《双语新闻》：中国商用无人机占全球市场份额近八成

关键词：无人机 ключевая фраза: дрон 中国商用无人机占全球市场份额近八成 Китайские коммерческие дроны составляют 80% от общемирового объема 数据显示，当前中国商用无人机占全球市场份额近八成。专家表示，无人机产业或将成为中国新的经济增长点。 Согласно данным, в настоящее время на Китай приходится около 80% от объема глобального рынка коммерческих дронов. По мнению специалистов, сегмент беспилотных летательных аппаратов (БПЛА) может стать новой точкой экономического роста Китая. 中国的大疆无人机品牌占据约70%的全球市场份额。大疆科技公司公关总监谢阗地指出，中国在电子工程、导航等理论学科上做到了全球领先，因此，中国在无人机的研发制造和应用领域也跑在全球前面。中国商用无人机产业迅猛发展是中国综合国力提升的必然结果。 Доля китайских производителей дронов DJI на рынке составляет 70% от общемировой. Директор по связям с общественностью технологической компании DJI Technology Се Тяньди отметил, что Китай стал мировым лидером в исследовании таких теоретических дисциплин, как электронная инженерия, навигация и др., благодаря чему страна занимает лидирующее место в мире в исследовании и разработке, производстве и применении беспилотников. Стремительное развитие сегмента коммерческих беспилотников в Китае – неизбежный результат укрепления государственной мощи страны. 全球无人机销量逐年增长。德国无人机研究公司发布的《2020-2025年无人机市场报告》显示，2019年全球无人机市场规模约为180亿美元，预计到2025年，全球无人机市场规模将增加一倍多，达到428亿美元。 Из года в год растет объем продаж дронов в мировом масштабе. Согласно «Отчету о рынке дронов 2020-2025», опубликованному немецкой исследовательской компанией по БПЛА, объем мирового рынка беспилотников в 2019 году составил около 18 млрд долларов США, и ожидается, что к 2025 году этот показатель увеличится более чем в два раза и достигнет 42,8 млрд долларов США. 近年来，无人机在个人消费、农林植保、地理测绘、环境监测、影视航拍等领域应用广泛。据专业调查机构统计数据显示，2008—2019年，全球无人机行业已累计接受超过4万亿美元的投资金额，市场潜力巨大。中国商务部国际贸易经济合作研究院国际市场研究所副所长白明认为，目前应不断完善无人机功能，丰富应用领域，未来，无人机产业或将成为中国新的经济增长点。 В последние годы дроны широко используются для личных нужд, а также в таких сферах, как сельское и лесное хозяйство, защита растений, фотограмметрия и картографирование, мониторинг окружающей среды, и видео-аэрофотосъемки. Согласно статистике профессиональных исследовательских организаций, с 2008 по 2019 год в сегмент дронов в глобальном масштабе было вложено 4 трлн долларов, это свидетельствует, что потенциал данного рынка огромен. Замглавы Института международных маркетинговых исследований Академии международной торговли и экономического сотрудничества Министерства коммерции КНР Бай Мин считает, что функции дронов следует постепенно усовершенствовать, чтобы расширить сферы их применения. В будущем сегмент дронов может стать новой точкой экономического роста в Китае.