介绍:
1、На заседании ПК Политбюро ЦК КПК заслушан ряд рабочих докладов
7 января состоялось заседание Постоянного комитета Политбюро Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), на котором был заслушан ряд рабочих докладов.
Доклады о работе были подготовлены партийными группами Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП), Госсовета КНР, Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК), Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры, а также Секретариатом ЦК КПК.
На заседании председательствовал и выступил с важной речью генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин. Авторитет, а также централизованное и единое руководство ЦК КПК является наивысшим принципом поддержки лидерства партии и фундаментальной гарантией институциональных преимуществ Китая, говорится в заявлении, опубликованном по итогам заседания. В нем отмечается, что ежегодное заслушивание рабочих докладов руководством КПК - важнейшее институциональное решение для поддержки авторитета и руководства ЦК КПК.
На заседании были отмечены достижения партгрупп ПК ВСНП, Госсовета, ВК НПКСК, Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры, а также Секретариата ЦК КПК в различных областях работы за минувший год.
На заседании также отметили необходимость проявлять уверенность и одновременно осторожность на переходном историческом этапе завершающих усилий по достижению первой из целей "двух столетий" и начала движения ко второй.
На заседании призвали партгруппы постоянно повышать способность оценивать и понимать политические вопросы, а также выполнять политические требования, чтобы всегда сохранять идейное, политическое и практическое единство с ЦК КПК, ядром которого является Си Цзиньпин.
Партгруппам было рекомендовано сосредоточить внимание на грандиозных планах, разработанных ЦК КПК, повысить ответственность и укрепить боевой дух для эффективного выполнения своей работы.
На заседании призвали к усилиям по беспрестанному совершенствованию работы партии, борьбы с коррупцией и поощрению членов партии и партийных кадров сохранять мотивацию к работе, с тем чтобы отметить 100-летие со дня основания КПК выдающимися достижениями.
Секретариату ЦК КПК было предложено приложить энергичные усилия в целях выполнения задач, поставленных ЦК КПК.
2、Китай и Ботсвана подписали Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в рамках “Одного пояса и одного пути”
Китай и Ботсвана подписали Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в рамках инициативы "Один пояс и один путь".
Находящийся в Ботсване с визитом член Госсовета КНР, министр иностранных дел Ван И и его ботсванский коллега Лемоганг Квапе по итогам переговоров в Габороне подписали меморандум о взаимопонимании между правительствами двух стран.
Ван И отметил, что "Один пояс и один путь" является важной инициативой в области международного сотрудничества, а также общественным благом, которое Китай предоставляет международному сообществу.
По его словам, основное внимание уделяется оказанию помощи развивающимся странам в укреплении строительства инфраструктуры, обеспечении более слаженной взаимосвязанности и расширении возможностей независимого развития.
Две страны подписали соглашение о совместном строительстве "Одного пояса и одного пути". Таким образом, Ботсвана стала 46-й страной-партнёром в Африке по сотрудничеству в рамках указанной инициативы, отметил Ван И.
В текущем году отмечается 46-я годовщина установления дипломатических отношений между Китаем и Ботсваной, что служит прекрасным символом, добавил он.
По словам Ван И, совместное строительство "Одного пояса и одного пути" предоставит двум странам новые возможности для углубления взаимовыгодного сотрудничества, освоения новых областей и расширения перспектив сотрудничества, окажет содействие инфраструктурному строительству и процессу национальной модернизации в Ботсване, принесёт ещё больше благ двум народам.
Президент Ботсваны Мокгвитси Масиси и министр иностранных дел и международного сотрудничества Лемоганг Квапе выразили свои поздравления в связи с подписанием соглашения о совместном строительстве "Одного пояса и одного пути". Это знаменует новый прогресс в отношениях между Ботсваной и Китаем, который придаст новый импульс сотрудничеству между двумя странами, подчеркнули они.
3、Посол КНР Чжан Сяо: Китай и Казахстан одержат победу над пандемией COVID-19 в 2021 году
Китай и Казахстан одержат победу в борьбе с пандемией новой коронавирусной инфекции COVID-19 в 2021 году, уверен посол КНР в Казахстане Чжан Сяо.
"В настоящее время исследования и разработки вакцин в Китае занимают лидирующие позиции в мире, имеется 5 технических маршрутов и 15 вакцин против COVID-19, которые уже проверяются клиническими испытаниями, а 5 из них проходят клинические испытания 3-й фазы. Китайские вакцины обладают такими уникальными преимуществами, как высокая безопасность, простота транспортировки и хранения", - говорится в статье Чжан Сяо, опубликованной 6 января в газете "Деловой Казахстан".
Дипломат верит, что 2021 год для обеих стран станет годом преодоления пандемии и восстановления социально-экономического порядка. "Китай и Казахстан добьются нового развития в политических отношениях. Обе страны будут и дальше развивать вечное всестороннее стратегическое партнёрство, заранее планировать обмены на высоком уровне в "постэпидемическую эпоху", совместно поддерживать мультилатерализм, выступать против гегемонизма и протекционизма, возрождения Холодной войны и идеологических разграничений, защищать мир и спокойствие в регионе и способствовать созданию сообщества единой судьбы человечества", - пишет Чжан Сяо.
Он считает, что китайско-казахстанское сотрудничество в различных сферах выйдет на более высокий уровень. "Перед лицом эпидемии две страны придерживались духа вечного всестороннего стратегического партнёрства, работали вместе и объединили усилия для борьбы с пандемией, рассеивая тёмные тучи, которые нависли над будущим китайско-казахстанских отношений", - говорится в публикации.
В 2021 году исполнится 100 лет со дня основания Коммунистической партии Китая, Казахстан также отметит 30-летие независимости. В этот исторический год Китай и Казахстан, несомненно, преодолеют последствия пандемии и добьются новых, еще более в
大家还在听
