《双语新闻》：中国电商直播用户近4亿人

中国电商直播用户近4亿人 Число покупателей на платформах онлайн-трансляций в Китае составляет около 400 млн человек 由中国互联网络信息中心发布的第47次《中国互联网络发展状况统计报告》显示，截至2020年12月，我国网络直播用户规模达6.17亿，较2020年3月增长5703万，占网民整体的62.4%。其中，电商直播用户规模为3.88亿，在电商直播中购买过商品的用户已经占到整体电商直播用户的66.2%。 Согласно 47-му «Статистическому отчёту о развитии сети интернет в Китае», опубликованному профильным информационным центром, по состоянию на декабрь 2020 года число участников онлайн-трансляций в Китае составляло 617 млн человек, что на 57,03 млн человек больше, чем было в марте 2020 года и составляет 62,4% от общего числа пользователей интернета в стране. В том числе число участников онлайн-продаж – 388 млн человек, 66,2% из которых уже совершали покупку в ходе интернет-трансляции. 《报告》指出，以电商直播为代表的网络直播行业在2020年实现蓬勃发展，在促消费方面，网络直播成为拉动经济内循环的有效途径。在2020年疫情和决战决胜脱贫攻坚的双重背景下，网络直播作为数字经济新模式，成为发展新热点。 В «Отчёте» отмечается, что отрасль онлайн-трансляций, которые широко используют площадки электронной коммерции, получила динамичное развитие в 2020 году. С точки зрения стимулирования потребления, онлайн-продажи уже стали эффективным способом для содействия внутренней циркуляции экономики. В 2020 году на фоне борьбы с эпидемией COVID-19 и победы над бедностью онлайн-трансляции, будучи новой моделью цифровой экономики, явились новым фактором для содействия развитию. 《报告》称，随着疫情期间用户线上消费习惯的加速养成，直播电商已经成为一种广泛受到用户喜爱的新兴购物方式。数据显示，在电商直播中购买过商品的用户已经占到整体电商直播用户的66.2%，其中17.8%用户的电商直播消费金额占其所有网上购物消费额的三成以上。 Согласно «Отчёту», с ускоренным формированием привычки совершать покупки через интернет в период эпидемии COVID-19 онлайн-площадки стали пользоваться большой популярностью у пользователей Сети. По официальным данным, 66,2% пользователей совершили покупки во время онлайн-трансляций, при этом объём расходов у 17,8% покупателей во время онлайн-продаж составляет более 30% всех приобретений в интернете.