《双语新闻》：挖掘机折射中国经济活力

ключевая фраза: «индекс экскаватора» 挖掘机指数 挖掘机折射中国经济活力 Как экскаваторы продемонстрировали жизнеспособность китайской экономики -6.8%，3.2%，4.9%，6.5%，这是2020年我国GDP的季度增速变化。-11.6%，24.8%，33.2%，62.5%，这是同期国内市场挖掘机单季销量的增长数据。“挖掘机指数”成为观察后疫情时代中国经济恢复的一扇窗口。 -6,8%, 3,2%, 4,9%, 6,5% - вот динамика квартальных темпов роста ВВП Китая в 2020 году. -11.6%，24.8%，33.2%，62.5% - это данные о квартальном приросте продаж китайских экскаваторов на китайском рынке за те же кварталы прошлого года. «Индекс экскаваторов» стал своеобразным популярным показателем посткоронавирусного восстановления китайской экономики. 挖掘机销量，是观察经济运行的重要微观指标。按照惯例，挖掘机的行业周期一般开始于春节之后一周左右并于一个半月内达到全年峰值。2020年，受****疫情影响，挖掘机销售峰值后移了30—45天。但疫情没有减少市场需求，我国挖掘机销售出现了“淡季不淡”的超补偿反弹现象，一些生产厂家一直处于满负荷生产状态。2020年，纳入统计的25家制造企业就销售挖掘机32万多台，同比增长39%。相比一些国家工程机械销售大幅下滑的现象，我国挖掘机销量逆势增长。 Продажи экскаваторов являются важным микроэкономическим показателем мониторинга экономики. По традиции, цикл продаж экскаваторов обычно начинается примерно через неделю после Нового года по лунному календарю и достигает годового пика в течение полутора месяцев. В 2020 году из-за негативного влияния пандемии пик продаж экскаваторов сдвинулся на 30 - 45 дней. Однако пандемия не привела к сокращению рыночного спроса, в секторе продаж экскаваторов в Китае наблюдался «большой отскок» - т.е. их продажи, вопреки всем ожиданиям, продемонстрировали рост во время традиционного мертвого сезона. Несколько китайских производителей экскаваторов работает на полную мощность. 25 включенных в статистику китайских производителей экскаваторов за прошлый год реализовало 320 тыс. единиц техники, что на 39% больше, чем годом ранее. По сравнению с резким спадом продаж оборудования в некоторых странах, продажи экскаваторов в Китае выросли вопреки тенденции. 挖掘机销量实现由降到升的转变清晰地反映出复工复产的稳健步伐。挖掘机销售额持续走高，得益于海外订单的贡献、设备更新换代以及基建投资增加带来的新需求。 Переход со спада продаж экскаваторов на их рост явно продемонстрировал стабильное восстановление производства в Китае. Продажи экскаваторов продолжают расти благодаря объемам зарубежных заказов и обновлению оборудования, а также росту инвестиций в инфраструктуру.