《双语新闻》：三星堆文物成中外文明交流的“独特名片”

三星堆文物成中外文明交流的“独特名片” Артефакты культуры Саньсиндуй стали «визитной карточкой» межцивилизационных обменов 国家文物局20日发布消息，在中国三星堆遗址新发现的6座“祭祀坑”中，出土了神秘金面具、大量精美青铜器、鸟形金饰片等500多件重要文物。 Китайские археологи обнаружили в легендарных руинах Саньсиндуй шесть новых жертвенных ям и раскопали более 500 артефактов, включая фрагменты золотых масок, бронзовых изделий и золотой орнамент в форме птиц. Об этом 20 марта объявило Госуправление КНР по охране культурного наследия. 1986年，四川广汉三星堆遗址发掘令沉睡三千年的古蜀文明一醒惊天下。时至今日，三星堆已出土了超过5万多件珍贵文物，吸引着全世界的目光。在本次发掘过程中，专家们在三星堆内首次发现了丝绸制品，这表明古蜀国就是中国古代丝绸的重要起源地之一。 В 1986 году на раскопках археологической культуры Саньсиндуй было обнаружено большое количество уникальных реликвий, история которых насчитывает примерно 3000 лет. К настоящему моменту на месте руин Саньсиндуй было обнаружено более 50 тыс. артефактов. На этот раз впервые обнаружены шелковые изделия. Это доказало, что древнее царство Шу было одной из колыбелей шелкопрядения в древнем Китае. 三星堆博物馆副馆长朱亚蓉介绍说，为促进中外文化交流，从上世纪90年代以来，三星堆文物走出国门，先后在20多个国家的30多个城市展出，参观人数达到300多万人次，三星堆文物已成为传播中国文化的一张“独特名片”。 Заместитель куратора музея археологической культуры Саньсиндуй Чжу Яжун сказала, что в целях содействия межцивилизационным обменам между Китаем и странами мира с 1990-х годов культурные реликвии Саньсиндуй выставлялись в более чем 30 городах более 20 стран. За рубежом их посмотрели более трех миллионов человек. Можно сказать, что культурные реликвии Саньсиндуй стали «уникальной визитной карточкой» китайской культуры. 随着新一轮挖掘工作的开展，三星堆博物馆新场馆也在建设中。未来，大量的新出土文物将为中外观众提供更广阔的交流互鉴的平台。 С продолжением раскопок идет строительство нового здания музея Саньсиндуй. Администрация музея надеется, что большое количество новых находок археологической культуры Саньсиндуй расширит платформу культурных обменов Китая с зарубежными партнерами.