《双语新闻》：中俄边境将打造中国俄粮进口集散中心

Ключевая фраза на сегодня: Приграничная торговля 互市贸易 中俄边境将打造中国俄粮进口集散中心 На китайско-российской границе будет создан собирательно-распределительный центр импорта российского зерна в Китай 黑龙江绥芬河互贸(国际)物流加工园区项目于23日正式签约，建成后将主要针对进口俄粮落地加工，将中俄互贸农产品交易中心打造成为中国俄粮进口的集散中心。 23 марта в г. Суйфэньхэ (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай) было подписано соглашение о реализации проекта по созданию международного логистического процессингового парка приграничной торговли. Проект ориентирован на переработку на месте импортированного российского зерна и нацелен на превращение Китайско-российского центра приграничной торговли сельскохозяйственной продукцией в собирательно-распределительный центр импорта российского зерна в Китай. 项目总规划占地面积72万平方米，计划总投资18亿元。其中，一期占地面积21万平方米，计划总投资5亿元，拟建设粮食加工区、油料类加工区，主要用于俄进口商品落地加工。 Общий объём инвестиций в проект составит около 1,8 млрд. юаней (порядка 262 млн. долл. США). Его запланированная общая площадь – 720 тыс. кв. м., в частности, первая очередь проекта будет занимать территорию площадью 210 тыс. кв. м. с запланированными инвестициями в 500 млн. юаней (около 73 млн. долл. США). Проект включает в себя строительство зон для обработки импортированного из России зерна и масличного сырья. 园区拟通过厂房租赁、金融融资、物流代理服务、原材料采购等方式，助力中小企业成长发展。园区规划建设现代仓储库区，具备10万吨粮食作物的仓储能力。 Парк намерен посредством аренды заводских помещений, привлечения финансовых ресурсов, предоставления логистических услуг, а также услуг закупок сырья и материалов способствовать развитию малых и средних предприятий двух стран. На его территории также планируется создание современного складского комплекса общей вместимостью 100 тыс. тонн зерновых культур. 这一项目是绥芬河利用中国与国际两个市场优势，加快构建国内国际双循环相互促进的新发展格局的具体举措，可有效带动绥芬河地区互市贸易发展，推动中俄双向贸易的深入合作。 Для города Суйфэньхэ этот проект является конкретной мерой по использованию преимуществ как китайского, так и международного рынка для ускоренного формирования новой структуры развития «двойной циркуляции». Это концепция, при реализации которой приоритет отдаётся внутреннему рынку, при этом внутренний и внешний рынки способствуют взаимному росту. Парк будет стимулировать развитие приграничной торговли в этом районе, а также способствовать углублению двустороннего сотрудничества Китая и России.