《双语新闻》： 哈尔滨银行加入俄储蓄银行外汇交易平台

外汇交易平台 платформа валютных операций 哈尔滨银行加入俄储蓄银行外汇交易平台 Банк Харбина присоединился к платформе валютных операций Сбербанка 哈尔滨银行6日发布消息，该行成功加入俄罗斯联邦储蓄银行金融市场外汇交易平台——SberCIB Terminal(曾用名Sberbank Markets)。哈尔滨银行成为中国首家加入该平台的商业银行，这也是双方继本币结算、银团贷款、现钞跨境调运等领域合作后的又一创新合作成果。 Банк Харбина успешно присоединился к системе Сбербанка - SberCIB Terminal (ранее Sberbank Markets) для проведения валютных операций на финансовых рынках. Банк Харбина стал первым китайским коммерческим банком, присоединившимся к российской платформе. Это также рассматривается как еще один итог инновационного сотрудничества сторон после налаживания взаимодействия в сфере расчетов в национальных валютах, межбанковского единого кредитования, трансграничных перевозок наличности и др. Об этом 6 апреля сообщили в Банке Харбина. 据介绍，哈尔滨银行目前可开展35种货币对人民币/卢布的即期、远期和掉期交易。 По информации источника, теперь Банку Харбина доступно проведение спотовых, срочных и своп-сделок по 35 валютным парам (включая CNY/RUB). 俄罗斯联邦储蓄银行市场部总经理称，此举不仅使哈尔滨银行能够获得俄罗斯联邦储蓄银行的流动性支持，而且将有助于促进中俄两国金融机构间更多领域的务实合作。 Генеральный директор департамента маркетинга Сбербанка России отметил, что этот шаг не только обеспечит китайскому банку поддержку ликвидности Сбербанка, но и содействует расширению сфер прагматичного сотрудничества китайских и российских финансовых структур. 哈尔滨银行方面表示，在双方共同发起成立的中俄金融联盟框架下，多领域务实合作将继续加深。 В Банке Харбина считают, что в рамках Китайско-Российского финансового союза, созданного по инициативе сторон, практическое взаимодействие в разных сферах получит еще более весомое углубление. 俄罗斯联邦储蓄银行是中东欧地区外汇交易市场领先的交易商，在俄罗斯银行间市场外汇交易量排名第一，该行70%的外汇交易都是在SberCIB Terminal外汇交易平台中完成。 Напомним, что Сбербанк - ведущий трейдер валютных операций на рынках Центральной и Восточной Европы. По объемам валютной торговли он лидирует на локальном межбанковском рынке, а на долю системы SberCIB Terminal приходится 70 процентов его валютных операций.