《双语新闻》：《中国核能发展报告2021》蓝皮书发布

Ключевая фраза: Атомная энергия 《中国核能发展报告2021》蓝皮书发布 В Китае выпущена Синяя книга «Отчёт о достижениях в сфере атомной энергетики 2021» 中国核能行业协会4月14日发布《中国核能发展报告2021》蓝皮书。蓝皮书显示，截至2020年12月底，我国在建核电机组17台，在建机组装机容量连续多年保持全球第一。 14 апреля Китайская ассоциация ядерной энергетики выпустила Синюю книгу «Отчёт о достижениях в сфере атомной энергетики 2021», в которой говорится, что по состоянию на конец декабря 2020 года в стране находится 17 строящихся атомных электростанций. По общей мощности строящихся энергоблоков Китай лидирует во всем мире на протяжении многих лет. 近年来，我国核电运行装机规模持续增长，核能发电量持续提高。蓝皮书公布的数据显示，2020年，我国核能发电量为3662.43亿千瓦时，较2019年增长5.02%。截至2020年12月底，我国大陆地区商运核电机组达到48台，总装机容量为4988万千瓦，仅次于美国、法国，位列全球第三。 В последние годы Китай продолжает наращивать не только установленные мощности ядерной энергетики, но и выработку электроэнергии на АЭС. Данные Синей книги показывают, что в 2020 году выработка ядерной энергии в Китае составила 366 млрд. 243 млн. кВт-ч, что на 5,02% больше, чем в 2019 году. По состоянию на конец декабря 2020 года, количество коммерческих атомных энергоблоков в континентальном Китае составило 48 единиц с общей мощностью 49,88 млн. кВт. По этому показателю Китай занял третье место в мире, уступив лишь США и Франции. 与燃煤发电相比，2020年我国核能发电相当于减少燃烧标准煤约10500万吨，减少排放二氧化碳约27400万吨、二氧化硫约89万吨、氮氧化物约77万吨，相当于造林约77万公顷。十年来，核电发电量持续增长，为保障电力供应安全和节能减排作出了重要贡献。 По сравнению с производством электроэнергии на угле в 2020 году производство электроэнергии на АЭС позволило сократить использование около 105 млн. тонн угля, выбросы углекислого газа в атмосферу сократились на 274 млн. тонн, сернистого газа – на 890 тыс. тонн, и окислов азота – на 770 тыс. тонн. Это равнозначно результатам, полученным благодаря лесонасаждению площадью примерно 770 тыс. га. За последние 10 лет выработка электроэнергии на АЭС продолжает расти, что вносит огромный вклад в обеспечение безопасности электроснабжения, энергосбережение и сокращение выбросов. 中国核能行业协会秘书长张廷克介绍说，核电运行稳定可靠，换料周期长，可大规模替代传统化石能源，与风、光、水等清洁可再生能源协同发展，为构建清洁低碳安全高效的现代能源体系提供重要支撑。 Генеральный секретарь Китайской ассоциации атомной энергетики Чжан Тинкэ отметил, что атомная энергетика работает стабильно и надёжно с длинным циклом топливной перегрузки. Она может заменить традиционные ископаемые энергоносители в больших масштабах и тесно сопряжена с чистыми и возобновляемыми источниками энергии, такими как ветряная энергетика, солнечная энергетика, гидроэнергетика и др., что служит гарантией формирования чистой, низкоуглеродистой, безопасной, эффективной и современной энергетической системы Китая.