《双语新闻》：中国对上合组织成员国贸易指数发布

中国对上合组织成员国贸易指数发布 Опубликован индекс торговли Китая со странами-участницами ШОС 4月26日，2021上海合作组织国际投资贸易博览会在青岛胶州开幕，海关总署新闻发言人、统计分析司司长李魁文在开幕式上发布了中国对上合组织成员国贸易指数。 26 апреля в местечке Цзяочжоу в городе Циндао (провинция Шаньдун) открылась международная торгово-инвестиционная ярмарка стран ШОС-2021. На церемонии открытия мероприятия пресс-секретарь Главного таможенного управления (ГТУ) КНР и начальник статистическо-аналитического департамента Ли Куйвэнь озвучил индекс торговли Китая с государствами-членами ШОС. 李魁文表示，该指数从贸易规模、发展速度、贸易质量和贸易主体4个维度，建立了科学客观且具有上合特色的指标体系，是中国与上合国家贸易往来的“晴雨表”和“风向标”，为政府制定贸易政策提供科学依据，为企业开拓市场提供信息支撑。 По словам Ли Куйвэня, этот индекс — это научно обоснованная и объективная система показателей со спецификой ШОС, которая сформирована по четырем параметрам: масштабы торговли, темпы развития, качество торговли и торговые субъекты. Этот индекс – своеобразный «барометр» и «индикатор» развития торговли Китая со странами ШОС, предоставляет правительствам стран ШОС научное обоснование для разработки торговой политики и оказывает предприятиям информационную поддержку для освоения рынков. 中国海关总署发言人通报说，2021年一季度，中国对上合组织其他成员国进出口4572.4亿元，同比增长19.2%。其中，出口2848.3亿元，增长29.3%；进口1724.1亿元，增长5.6%。 Представитель китайской таможни проинформировал, что в первом квартале 2021 года товарооборот Китая и стран-участниц ШОС составил 457,24 млрд юаней (около $70,44 млрд по текущему курсу) с ростом на 19,2 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. При этом экспорт составил 284,83 млрд юаней, увеличившись на 29,3 процента, а импорт – 172,41 млрд юаней с ростом в 5,6 процента. 他说，中国对俄罗斯和印度进出口值分别为1901.2亿元和1799.6亿元，分别增长7.5%和33%，合计占同期对上合国家进出口总值的80.9%。对巴基斯坦、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦进出口分别增长29.7%、24.5%和24.3%。对吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦进出口有所下降，降幅分别为35.4%和16.1%。 По его словам, объем внешней торговли Китая с Россией и Индией составил 190,12 млрд и 179,96 млрд юаней, увеличившись на 7,5 и 33 процента соответственно. На эти страны приходится 80,9 процента от общего товарооборота между Китаем и странами-участницами ШОС. Кроме того, наблюдается рост товарооборота Китая и Пакистана - +29,7 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, Казахстаном (+24,5 процента), Узбекистаном (+24,3 процента). Снижение товарооборота наблюдалось между Китаем и Кыргызстаном на 35,4 процента, а также Китаем и Таджикистаном (-16,1 процента). 从贸易结构看，中国向上合组织成员国出口机电和劳动密集型产品的份额增加，合计占出口总值的75.4%；自上合国家进口以原油、农产品、铁矿砂、铜和天然气为主，合计占进口总值的61.6%。 С точки зрения торговой структуры, увеличилась доля экспорта электромеханической и трудоемкой продукции из Китая в страны-участницы ШОС, на которую приходится почти 75 процентов общей стоимости китайского экспорта. А из стран ШОС в основном импортируется сырая нефть, сельскохозяйственная продукция, железная руда, медь и природный газ, что составляет 61,6 процента от общей стоимости китайского импорта.