《双语新闻》：首届数博会深化“数字丝路”合作

首届数博会深化“数字丝路”合作 Первая международная ярмарка цифровой продукции нацелена на углубление сотрудничества на «Цифровом шелковом пути» 为期三天的首届中国(福州)国际数字产品博览会27日在福州市闭幕，意向成交总额286.9亿元人民币。 27 апреля в г. Фучжоу (пров. Фуцзянь, Восточный Китай) закрылась трёхдневная первая международная ярмарка цифровой продукции China (Fuzhou) International Digital Product Expo. По итогам мероприятия было подписано соглашений о намерениях на общую сумму 28,69 млрд. юаней (около 4,42 млрд. долл. США). 　首届数博会与第四届数字中国建设峰会同期举办，组织了33120种参展产品，共计1137种品类，覆盖大数据、物联网、人工智能、云计算等4大产业链条关键技术、以及近百个应用场景，展示数字产品发展最新成果。 Первая международная ярмарка цифровой продукции в г. Фучжоу прошла одновременно с 4-ым саммитом «Цифровой Китай». На ярмарке было представлено 33,12 тыс. продуктов в общей сложности 1137 категорий, охватывающих ключевые технологии четырёх основных промышленных цепочек, включая Большие данные, Интернет вещей, Искусственный интеллект и облачные вычисления, а также почти сотня прикладных сценариев, демонстрирующих последние достижения развития цифровых продуктов. 　浙江宇视科技有限公司在首届数博会上展出的网络摄像机、视频处理平台等视频安防设备，已在越南、马来西亚、泰国等国家广泛应用于物流行业。该公司产品经理张强说，“一带一路”沿线国家和地区，在平安城市、智能交通、能源等行业蕴藏着巨大的商机。 На первой международной ярмарке цифровой продукции научно-техническая компания Zhejiang Yushi Technology Co., Ltd. представила своё передовое оборудование для видеонаблюдения, такие как сетевые видеокамеры, платформы обработки видео и др. Продукция компании уже широко используется в логистической отрасли во Вьетнаме, Малайзии, Таиланде и других странах мира. Менеджер по дистрибьюции продукции компании Чжан Цян сказал, что страны и регионы, расположенные вдоль «Одного пояса и одного пути», обладают огромным потенциалом для развития в таких секторах, как безопасность города, интеллектуальный транспорт, энергетика и другие отрасли. 　福州市副市长杭东认为，福州是“21世纪海上丝绸之路”支点城市，将以首届数博会为平台，发展数字产品“丝路”贸易，提升产品国际、国内供给与需求的联动水平，更好地服务双循环新发展格局。 Вице-мэр г. Фучжоу Хан Дун отметил, что Фучжоу – опорный пункт для строительства «Морского шелкового пути XXI века». Прошедшая ярмарка будет использоваться в качестве площадки для развития торговли цифровыми товарами по «Морскому шелковому пути XXI века», улучшения взаимосвязи между глобальным и внутренним спросом и предложением продукции в целях повышения качества обслуживания новой структуры развития «двойной циркуляции». 　杭东表示，首届数博会将推动国家数字经济创新发展试验区建设加快，培育数字消费等新兴消费增长点，进一步深化“数字丝路”合作。 По его словам, мероприятие будет способствовать ускорению строительства государственных экспериментальных зон для инновационного развития цифровой экономики, создаст новые точки роста потребления, такие как цифровое потребление, и ещё больше углубит сотрудничество в рамках проекта «Цифровой шелковый путь».