《双语新闻》“五一”假期网联和银联共处理支付交易6.97万亿元

关键词：在线交易 Ключевая фраза на сегодня: онлайн-транзакций “五一”假期网联和银联共处理支付交易6.97万亿元 В Китае объем транзакций на Первомай достиг 6,97 трлн. юаней 五一节期间（5月1日至5日），中国网联和中国银联共处理网络支付业务6.97万亿元，创同期新高。假日经济再现活力，“吃、购、游”成为假日消费的主旋律。 В Китае на первомайские праздники (с 1 по 5 мая) объем транзакций через платежные системы NetsUnion и UnionPay достиг 6,97 трлн. юаней, что является новым рекордом Первомая. Экономика в праздничные дни восстанавливает свои обороты. «Обеды, покупки и путешествия» - основные позиции праздничного потребления. 　　5月1日至5日，网联平台处理网络支付交易85亿多笔，金额超过5万亿元，日均交易笔数和总额同比分别增长26.07%和46.48%，超过了疫情前的交易指数。 С 1 по 5 мая платформа NetsUnion обработала 8,5 миллиардов онлайн-транзакций на сумму более 5 трлн. юаней. Количество и объемы ежедневных транзакций увеличились соответственно на 26,07% и 46,48% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и превысили доэпидемические показатели. 　　中国银联数据显示，5月1日至5日的交易额为1.91万亿元，较去年同期增长5.5%，创新高。餐饮、宾馆住宿和购物的支付额增长尤为突出。 Согласно данным China UnionPay, с 1 по 5 мая объем транзакций составил 1,91 трлн. юаней, что на 5,5% больше, чем за тот же период прошлого года, и новый максимум. Быстрее всего рос объем платежей за питание, размещение в гостиницах, шоппинг. 　　娱乐业的支付业务量也快速增长。网联平台数据显示，5月1日至5日，影视领域网络支付日均交易笔数和金额较去年同期分别增长172%和161%。 Быстро росли платежи в индустрии развлечений. По данным платформы NetsUnion, с 1 по 5 мая среднесуточные транзакции и стоимость онлайн-платежей в сферах кино и телевидения увеличились на 172% и 161% соответственно по сравнению с тем же периодом прошлого года.