《双语新闻》：2021年中国快递业务收入或将超万亿元

快递业Сектор экспресс-доставки 2021年中国快递业务收入或将超万亿元 Годовые доходы сектора экспресс-доставки Китая в 2021 году возможно превысят 1 трлн юаней 国家邮政局日前发布的中国快递发展指数报告显示，2021年预计中国快递业务量将超千亿件，同比增长20%。快递业务收入将超万亿元，同比增长18%。 По итогам 2021 года объем курьерской доставки в Китае, как ожидается, превысит 100 млрд отправлений, что на 20 процентов больше по сравнению с аналогичным периодом 2020 года. Годовые доходы сектора экспресс-доставки возможно составят свыше 1 трлн юаней с приростом на 18 процентов по сравнению с аналогичным периодом в прошлом году. Об этом свидетельствуют данные индекса развития сферы экспресс-доставки, недавно опубликованные Государственным почтовым управлением КНР. 报告指出，2020年中国快递业务量完成833.6亿件，同比增长31.2%，全年业务增量近200亿件，增速和增量均创历史新高。快递业务量连续7年稳居世界首位，占全球六成以上。 Согласно документу, за 2020 год в секторе экспресс-доставки было доставлено 83 млрд 360 млн отправлений, был побит исторический максимум как по росту операций (31,2 процента), так и по объему (около 20 млрд). Сектор экспресс-доставки Китая уже семь лет подряд лидирует в мире, составляя свыше 60 процентов от общемирового. 同时，区域协调持续推进。一是中部地区势头强劲。2020年，中部地区业务量首次突破百亿件，达110.9亿件，同比增长35.2%。二是城市间更加均衡。2020年，北上广深业务量增速均大幅低于全国平均增速。作为承接城市的石家庄、长沙、合肥、揭阳、汕头等城市，增速均超40%，成为拉动地区经济的重要力量。 Между тем, продвигается и межрегиональная координация. Во-первых, в центральных районах наметилась тенденция к росту. По итогам 2020 года объем совершенных курьерских операций в Центральном Китае, впервые преодолев отметку в 10 млрд, составил 11 млрд 90 млн с приростом на 35,2 процента в годовом исчислении. Во-вторых, сократилась разница между районами по росту сектора. В 2020 году рост операций в секторе экспресс-доставки в городах Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь упал ниже среднего уровня по стране, а прирост транзитных городов, таких как Шицзячжуан, Чанша, Хэфэй, Цзеян, Шаньтоу и других, превысил 40 процентов, экспресс-доставка стала важным локомотивом региональной экономики. 中国快递发展成果惠及各方。快递企业日均服务4.5亿人次，相当于全国每天有1/3的人享受快递服务。2020年，人均快件使用量约59件，同比增加14件，增幅明显。同时，快递末端网络多元共享。主要城市布放智能快件箱（信包箱）达40万组，全国共建成快递末端公共服务站11.4万个。 Развитие сервиса экспресс-доставки принесло выгоду для всех. Ежедневно курьерские компании в Китае предоставляют услуги 450 млн человек, это означает, что треть жителей страны пользуются подобными услугами каждый день. За 2020 год число отправлений на душу населения составило порядка 59, что на 14 больше по сравнению с аналогичным периодом 2019 года. Прирост оказался куда более существенным. С другой стороны, в крупных городах установлено около 400 тыс. постаматов, по всей стране работают 114 тыс. сортировочных терминалов, предоставляющих услуги для населения.