《双语新闻》：中国成立碳中和研究中心

中国成立碳中和研究中心 В Китае учрежден исследовательский центр углеродной нейтральности 为推动建设高质量的全国碳排放权交易市场体系，助力实现碳达峰、碳中和目标，中国企业国有产权交易机构协会（中国产权协会）12日正式成立碳中和研究中心。 В целях продвижения формирования высококачественной рыночной системы торговли квотами на выброс парниковых газов по всей стране и достижения пикового значения выбросов углерода и углеродной нейтральности Китайская ассоциация бирж государственной собственности (Chinese State-owned Property Exchanges Association) 12 мая учредила исследовательский центр углеродной нейтральности. 实现碳达峰、碳中和目标，要充分发挥市场在资源配置中的决定性作用。2011年以来，我国在7个地方开展了碳排放权交易试点，共覆盖20多个行业近3000家重点排放企业，总交易金额超100亿元，为全国碳市场建设积累了经验。 Для достижения углеродного пика и углеродной нейтральности необходимо в полной мере выявить решающую роль рынка в распределении ресурсов. С начала 2011 года в семи районах Китая были запущены пилотные проекты по торговле квотами на выброс парниковых газов, охватившие 3 тысячи крупных предприятий в более 20 ключевых сегментах, отличающихся большими углеродными издержками. Проекты на общую сумму более 10 миллиардов юаней позволили накопить опыт для формирования углеродного рынка в стране. 　　中国产权协会秘书长夏忠仁表示，此次成立的碳中和研究中心将聚焦全国碳交易领域政策研究、立法研究和市场研究，总结试点机构经验，借鉴国际市场做法，打造研究、培训、交流平台，促进从业人员深入了解碳排放相关政策与交易规则。 Генеральный секретарь Китайской ассоциации бирж государственной собственности Ся Чжунжэнь отметил, что созданный НИИ углеродной нейтральности будет сосредоточен на изучении политических установок и законодательных мер, а также на маркетинговых исследованиях в области торговли разрешений на выбросы углерода в стране. Большое внимание уделено обобщению опыта пилотных организаций и изучению международной практики в целях создания площадки для исследований, обучения и обменов, а также содействия углубленному ознакомлению сотрудников с соответствующими мерами и правилами. 　　据了解，碳中和研究中心落户厦门，将依托厦门产权交易中心开展工作，推进碳信托、碳担保、碳基金、碳资管等绿色金融服务链的相关工作。 НИИ углеродной нейтральности находится в городе Сямэнь, он будет работать на базе Сямэньской биржи прав собственности, в его задачи входит работа, связанная с предоставлением финансовых услуг в сфере экологии, таких как углеродные трасты, углеродные гарантии, углеродные фонды и управление углеродными активами.