《双语新闻》：中国首条小卫星智能生产线第一颗卫星下线

Ключевая фраза на сегодня: «Умная» линия сборки малых спутников-- 小卫星智能生产线 中国首条小卫星智能生产线第一颗卫星下线 В Китае запушена «умная» производственная линия малых спутников 位于武汉国家航天产业基地卫星产业园的中国首条小卫星智能生产线13日迎来第一颗卫星下线。这标志着中国即将进入小卫星批量生产阶段。 Первый спутник сошел 13 мая с первой в Китае «умной» линии сборки малых ИСЗ, которая действует в парке спутниковой индустрии при Уханьской национальной базе аэрокосмической промышленности. Это означает, что КНР в скором времени приступит к массовому производству малых ИСЗ. 这条小卫星智能生产线于2019年启动建设。通过采用先进技术，生产线可实现关键工序质量实时控制、制造全过程数据采集与控制等功能，满足1吨以下小卫星年产240颗的需求。由于采用了新技术，卫星组装过程将加快40％以上。 Строительство «умной» производственной линии началось в 2019 году. С помощью передовых технологий на этой линии автоматически выполняются такие функции, как контроль над качеством ключевых операций в реальном времени, сама сборка и контроль данных по всему производственному процессу. В год новая линия сможет производить 240 малых спутников весом менее 1 тонны каждый. Благодаря новым технологиям процесс сборки спутников ускорится более чем на 40%. 航天科工空间工程发展有限公司发言人表示，在研制和组装流水线作业的429天里，实现了11项关键技术的突破，完成了23个系统118台套设备的部署与调试。 Представитель компании Space Engineering Development Co., Ltd. отметил, что при разработке и сборке конвейера за 429 дней был достигнут прорыв в 11 ключевых технологиях, прошли наладка и тестирование 23 систем и 118 комплектов оборудования.