《双语新闻》：中国今年将出台智慧民航建设路线图

Ключевая фраза на сегодня: 智慧民航 интеллектуальная система авиатранспорта 中国今年将出台智慧民航建设路线图 В Китае будет разработана дорожная карта по формированию интеллектуальной системы авиатранспорта “智慧民航建设要坚持自主创新，自立自强。”中国民用航空局总工程师殷时军在近日召开的第五届世界智能大会上表示，“十四五”时期将为相关技术的转型升级开辟新机遇，包括国产卫星、大飞机和北斗导航卫星系统的研发。他说，智慧民航建设要特别注重国产技术的使用，形成标准，引领行业发展。 «При формировании интеллектуальной системы авиатранспорта следует придерживаться принципов самостоятельных инноваций и совершенствования собственными силами». Об этом сообщил главный инженер Управления гражданской авиации Китая Инь Шицзюнь на прошедшем Пятом всемирном интеллектуальном конгрессе. Период «14-й пятилетки» откроет новые возможности для трансформации и повышения уровня профильных технологий, в частности, это касается разработки отечественных спутников, широкофюзеляжного самолета и навигационной спутниковой системы «Бэйдоу». По его словам, при формировании «умного» авиатранспорта необходимо уделить особое внимание внедрению отечественных технологий, которые сформируют отраслевые стандарты и поведут за собой промышленное развитие. 殷时军表示，智慧民航建设的顶层设计还需要持续优化，民航局已经启动了相关工作。4月6日成立了智慧民航建设领导小组，并召开了首次会议。殷时军介绍说：“今年我们要出台智慧民航建设路线图。” Инь Шицзюнь сказал, что высокие разработки для формирования «умной» гражданской авиации еще нуждаются в совершенствовании. Управление гражданской авиации Китая уже приступило к этой работе. 6 апреля создана руководящая группа по формированию интеллектуальной системы авиатранспорта, которая провела первое заседание. «В этом году мы разработаем дорожную карту "умного" авиатранспорта», - сообщил Инь Шицзюнь. 未来五年是我国民航从单一航空运输强国向多领域民航强国迈进的重要阶段，智慧民航建设是重要抓手。智慧民航将侧重安全系统的数字化处理，运用科学技术和产业转型最新成果提供服务和安全保证，分析整合各种关键信息和重要资源，使人工智能、物联网、云计算、移动互联网、大数据等新一代技术在民航领域得到广泛应用。 Будущие пять лет станут важным этапом в превращении страны от лидера авиаперевозок к державе с разветвленной системой гражданской авиации, важной опорой при этом станет именно интеллектуальная система воздушного транспорта. Эта система будет ориентирована на обработку цифровых данных системы безопасности, предоставление услуг и гарантий на основе использования новейших научно-технических достижений и индустриальных преобразований, анализ и интеграцию различной базовой информации и важных ресурсных сегментов. Она нацелена на широкое распространение и внедрение в гражданской авиации технологий нового поколения, таких как Искусственный интеллект, интернет вещей, облачные вычисления, мобильный интернет, большие данные и другие. 殷时军指出，智慧民航的应用领域包括智慧运输，智慧物流，智慧机场，智慧管理以及智慧控制系统。 Инь Шицзюнь перечислил сферы применения интеллектуальной системы авиатранспорта, которые касаются «умных» перевозок, «умной» логистики, «умных» аэропортов, а также «умного» управления и «умной» системы контроля.