《双语新闻》：第24届上海国际电影节金爵奖揭晓

ключевая фраза: кинофестиваль 电影节 第24届上海国际电影节金爵奖揭晓 Названы лауреаты премии «Золотой кубок» Шанхайского международного кинофестиваля 由国家电影局指导、中央广播电视总台和上海市人民政府共同主办的第二十四届上海国际电影节于6月20日在上海落下帷幕，金爵奖各奖项逐一揭晓。 Объявлением лауреатов престижной премии «Золотой кубок» 20 июня завершился 24-ый Шанхайский международный кинофестиваль. Он был организован Медиакорпорацией Китая и народным правительством Шанхая под эгидой Госуправления КНР по делам кинематографии. 今年电影节共收到来自113个国家和地区的报名影片4443部，较往届又有增加。共有38部影片入围主竞赛单元、动画片单元、纪录片单元和短片单元的金爵奖角逐。俄罗斯影片《良心》夺得三大奖项，分别是最佳编剧、最佳摄影和艺术贡献奖。最佳影片由中国影片《东北虎》获得，评委会大奖颁发给了马来西亚影片《野蛮人入侵》。伊朗影片《反身曲径》获得最佳导演和最佳男主角两项大奖。 Заявку на участие в кинофестивале подали 4 443 фильма из 113 стран. Это стало рекордным показателем за всю историю фестиваля. За высшую награду в основной категории, а также в мультипликации, коротком метре и документалистике боролись 38 лент со всего мира. Российский фильм «Совесть» наградили сразу тремя призами - за лучшую операторскую работу, сценарий и выдающиеся художественные достижения. Лучшим фильмом была названа китайская лента «Амурский тигр», а гран-при получил малазийский фильм «Нашествие варваров». Иранский фильм «Обратный путь» удостоен премий за лучшую режиссерскую работу и лучшую мужскую роль. 俄罗斯影片《良心》获得由中国导演黄建新领衔的评委会高度肯定。评委会称，《良心》继承了俄罗斯批判现实主义的文学传统，剧本扎实、人物深刻，发人深思。 Российский фильм «Совесть» получил высокую оценку жюри во главе с китайским режиссером Хуан Цзяньсинем. Отмечено, что фильм продолжает традиции российского критического реализма, у него выдающийся сценарий и запоминающиеся персонажи. Фильм заставляет глубоко задуматься, отметили кинокритики. 本届电影节，中央广播电视总台对金爵盛典进行了全程4K超高清直播。上海电影节成为今年全球如期举办且参与人数最多的国际A类电影节。本届电影节的成功举办向世界展示了中国防疫抗疫的成果，传递了中国电影强势复苏领跑全球电影业的坚定力量。 Прямую трансляцию с нынешнего кинофестиваля вела Медиакорпорация Китая в сверхвысоком разрешении 4К. Шанхайский международный кинофестиваль стал крупнейшим в мире киносмотром категории А, который прошел по графику и собрал наибольшее количество участников в этом году. Его успешное проведение продемонстрировало успехи Китая в борьбе с эпидемией COVID-19 и подтвердило стремление китайского кинобизнеса занять лидирующие позиции на мировом кинорынке после его восстановления от коронакризиса.