《双语新闻》： 第十一届中俄文化大集开幕

Ключевая фраза на сегодня Китайско-российская ярмарка культуры и искусства --中俄文化大集 第十一届中俄文化大集开幕 Открылась XI китайско-российская ярмарка культуры и искусства 6月21日，第十一届中俄文化大集开幕。本届文化大集的主题是“中俄携手谋发展，龙江两岸共繁荣”。 21 июня открылась XI китайско-российская ярмарка культуры и искусства. Главная тема мероприятия - «Процветание по обоим берегам Амура: Россия и Китай сотрудничают во имя развития» . 本届中俄文化大集由中国文化和旅游部、黑龙江省人民政府、俄罗斯联邦文化部、俄罗斯阿穆尔州政府共同主办, 通过开展“线上论坛、文旅资源推介、企业对接洽谈 ”系列活动，深化中俄双方在文化、旅游领域的合作，释放龙江两岸城市的合作潜力。 Организаторами ярмарки выступили Министерство культуры и туризма КНР, народное правительство провинции Хэйлунцзян, Министерство культуры России и администрация Амурской области. В рамках данной ярмарки пройдут онлайн-форумы, презентации культурных и туристических ресурсов и переговоры между предприятиями двух стран. Цель – углубить двустороннее сотрудничество в областях культуры и туризма, нарастить потенциал сотрудничества городов по обоим берегам Амура. 国家文化和旅游部副部长张旭在致辞中指出，历经十余年，中俄文化大集的影响力已扩展至两国86个行政区，成为两国文化交流的重要品牌，对促进两国共同发展，加强各领域合作，发挥着重要的作用。 Замглавы Министерства культуры и туризма КНР Чжан Сюй в своем выступлении отметил, что за последние десять с лишним лет влияние китайско-российской ярмарки культуры и искусства заметно возросло, в ней участвуют 86 административных единиц двух стран. Ярмарка превратилась в авторитетный бренд культурного обмена между двумя странами. Она играет важную роль в продвижении двустороннего сотрудничества и развития в разных областях. 黑龙江省长胡昌升指出，中俄文化大集已成为中俄两国文旅交流合作的重要平台、边境地区全方位合作的典范和两省州人民的盛大节日。第十一届中俄文化大集开创线上模式，合作内容不断丰富，对外影响持续扩大。相信通过共同努力，中俄文化大集将推动中俄两国和两省州文旅交流向更深层次、更宽领域和更大范围延伸。 Губернатор провинции Хэйлунцзян Ху Чаншэн указал, что ярмарка стала важной платформой для обмена и сотрудничества в сфере культуры и туризма между Китаем и Россией, стала образцом всестороннего сотрудничества между пограничными городами и настоящим праздником для жителей провинции Хэйлунцзян и Амурской области. Ярмарка обладает своей онлайн-платформой, ее содержание непрерывно обогащается, а влияние - ширится. Ху Чаншэн уверен в том, что совместными усилиями это мероприятие будет способствовать обмену в сфере культуры и туризма между Китаем и Россией, между провинцией Хэйлунцзян и Амурской областью на более глубоком уровне, в более широком спектре и в более значимом масштабе. 阿穆尔州文化与民族政策部部长多尔古诺娃表示，本届大集吸引了俄中两地众多游客，为双方交流经验提供了一个良好的平台。希望本届大集为加强俄中两国人民间的友好睦邻关系注入新动力。 Министр культуры и национальной политики Амурской области Надежда Доргунова отметила, что данная ярмарка привлекла много туристов из России и Китая. Она представляет сторонам прекрасную платформу для обмена опытом. Доргунова надеется, что данная ярмарка придаст новый импульс укреплению дружественных добрососедских отношений между народами России и Китая.