《双语新闻》 ：复兴号上高原！拉萨至林芝铁路6月25日开通运营

Ключевая фраза на сегодня Железная дорога Лхаса – Ньингчи 拉林铁路 主播：拉萨至林芝铁路6月25日开通运营 25 июня введена в эксплуатацию железная дорога Лхаса – Ньингчи 中国国家铁路集团有限公司(下称，国铁集团)24日披露，拉萨至林芝铁路(下称，拉林铁路)将于6月25日开通运营，复兴号高原内电双源动车组同步投入运营，拉萨至山南、林芝最快1小时10分、3小时29分可达。 Как сообщила 24 июня Китайская государственная железнодорожная корпорация, железная дорога, соединяющая город Лхаса, административный центр Тибетского автономного района, с городом Ньингчи (Линьчжи) будет введена в эксплуатацию 25 июня. По этой же линии будут курсировать скоростные составы "Фусин", оснащенные как двигателями внутреннего сгорания, так и электромоторами. Теперь время в пути от Лхасы до города Шаньнань на поезде "Фусин" составит 1 час десять минут, и от Лхасы до Ньингчи – 3 часа 29 минут. 拉林铁路全长435.48公里，穿过47座隧道，121座桥梁，90%以上的线路在海拔3000米以上，设计时速可达160公里。拉林铁路的开通运营实现了复兴号对31个省区市的全覆盖，对维护民族团结、巩固边疆稳定、助力乡村振兴，具有十分重要的意义。 Общая протяженность железной дороги Лхаса – Ньингчи составляет 435,48 км. Она проходит через 47 тоннелей и 121 мост. Более 90% железной дороги построено на высоте более 3000 метров над уровнем моря. Проектная скорость движения поездов составляет 160 км/ч. Благодаря введению в эксплуатацию железной дороги Лхаса – Ньингчи скоростные поезда семейства "Фусин" станут доступны для жителей 31 административной единицы провинциального уровня Китая. Открытие движения по железной дороге Лхаса – Ньингчи имеет важное значение для защиты национальной сплоченности, укрепления стабильности на границе и содействия подъему села. 国铁集团指出，拉林铁路的建成通车，结束了藏东南地区不通铁路的历史，进一步完善了区域综合交通运输体系，提升了交通运输的稳定性和通达性，实现了西藏各族群众“坐上动车去拉萨”的梦想。 Китайская государственная железнодорожная корпорация сообщила, что благодаря открытию движения по железной дороге Лхаса – Ньингчи на карте железных дорог страны удалось охватить юго-восточные районы Тибета. Открытие этой ветки способствовало усовершенствованию комплексной транспортной системы района, повысило стабильность и доступность транспорта страны. Благодаря открытию движения поездов по новой ветке сбылась мечта местных жителей поехать в Лхасу на скоростном поезде.