【朗读】Sonnet 155：The Old King's Fool

Sonnet 155：The Old King&`&s Fool 《第155首十四行诗：老国王的愚蠢》 注：2010年5月，蒂姆阿诺德在伦敦艾尔美达剧院表演了《第155首十四行诗》，这场根据莎士比亚的主题进行再创作的表演仅上演了两晚。表演朗读由哈蒂莫拉汉、本尼迪克特康伯巴奇、莉萨狄龙、理查德布赖尔斯以及保尔麦克盖恩共同完成。一场音乐与朗读完美交融的盛宴。 以下只附录本尼朗读部分：（BC朗读角色为李尔王的影子） BC：Does any here know me? This is not Lear. Does Lear walk thus? speak thus? Where are his eyes? Either his notion weakens,his discernings are lethargied.Ha! waking? He&`&s not so. Who is it that can tell me who I am? 这儿有谁认识我吗？这不是李尔。李尔这样走路吗？这样说话吗？他的眼睛在哪？要么他的观念衰弱了，要么他的神智麻木了。哈！他醒着吗？他当然没有。谁能够告诉我我是谁？ BC: How,how,cordelia? Mend your speech a little, Lest it may mar your fortunes. 怎么，怎么可能，考狄利娅？把你刚说的话修正修正，否则它们要毁坏你的命运。 BC：But goes thy heart with this? So young,and so untender? Why,thou wert better in thy grave than to answer with thy uncover&`&d body this extremity of the skies. Is man no more than this? Consider him well.Thou ow&`&st the worm no silk,the beast no hide,the sheep no wool,the cat no perfume.Ha!Here&`&s three one&`&s are sophisticated! Thou art the thing itself;unaccommodated man is no more but such a poor, bare,forked animal as thou art.Off,off,youlendings!Come,unbutton here. 你这些话真的是打心里说出来的吗？这么年轻，却如此无情？为什么，你在坟墓里也好过用赤裸的方式去应对这天空尽头的风吹雨淋。难道人不过就是这样一个东西吗？想一想他吧。你也不向蚕身上借一根丝,也不向野兽身上借一张皮,也不向羊身上借一片毛,也不向猫身上借一块香料。哈！这三个人变得世故微妙！只有你才保全着天赋的原形。无家可归之人也不过是像你这样一个可怜的赤裸的两脚动物。脱掉，脱掉，你的这些身外之物！来，在这解开你的纽扣。