《诗经》4.樛木+5.螽斯

诗经4·樛木 《周南·樛木》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首表达祝福的诗歌，其场合或许是婚礼，或许是新生儿诞生，或许是其他友好欢乐的场景。现代很多学者认为这是古人在婚礼宴席上对新人所唱的祝福歌，反映的是西周的社会状况和纯朴的民风。诗人先以葛藟缠绕樛木，比喻女子嫁给丈夫。然后为新郎祝福，希望他能有幸福、美满的生活。全诗三章，每章只改易二字，以群歌叠唱为形式，表达出喜庆祝颂之情。采用比兴手法，篇幅短小，言简意赅，句式整饬，音韵谐和。 作品原文 周南⑴·樛木⑵ 南有樛木，葛藟累之⑶。乐只君子⑷，福履绥之⑸。 南有樛木，葛藟荒之⑹。乐只君子，福履将之⑺。 南有樛木，葛藟萦之⑻。乐只君子，福履成之⑼。 注释译文 词句注释 ⑴周南：《诗经》十五国风之一，共计十一篇。 ⑵南：南土，南边。樛（jiū）：树枝向下弯曲的树。 ⑶葛（gé）藟（lěi）：葛与藟都是蔓生植物，攀援树木生长。累：攀缘，缠绕。此处又作“纍”。 ⑷只：语气助词。君子：此处指结婚的新郎。 ⑸福履：福禄，幸福。绥：安乐。一说通“妥”，下降，降临。 ⑹荒：遮掩，覆盖。 ⑺将：扶助，或释为“大”。 ⑻萦（yíng）：回旋缠绕。 ⑼成：就，成就。 白话译文 南山有棵弯腰树，野葛到来缠住它。有这快乐的君子，幸福到来安定他。 南山有棵弯腰树，野葛到来掩盖它。有这快乐的君子，幸福到来扶助他。 南山有棵弯腰树，野葛到来萦绕它。有这快乐的君子，幸福到来成就他。 整体赏析 《诗经》中的“兴”语往往兼有“比”义，这首《周南·樛木》就是如此。“兴”者起也，“先咏他物以引起所咏之词也”（朱熹《诗集传》）。从这一解说看，“乐只君子，福履绥之”二句，乃是首章所咏之本体；“南有樛木，葛藟累之”二句，则是引起所咏之词的“兴”体。后二章每章只改动二字，大体意思与首章相近，运用的是“国风”常用的“叠章”形式。以反覆咏唱逐层推进，在回环往复中造成浓浓的感情。故从“兴”之引起的“所咏之词”看，这乃是一首为“君子”祝“福”的歌，当无可疑。 而这三章中的“兴”语，同时又带有“比”义。“比者，以彼物比此物也”。诗中的“彼物”即“樛木”和“葛藟”，“此物”则是“君子”和“福”——以樛木的得到葛藟缠绕，比君子的常得福禄相随，也实在非常形象。故从各章之“比”义看，这也是一首形象动人的祝福歌。 所以透过诗经比兴的手法，从中可以还原在三千多年前一场婚礼。秋日的黄昏宾客毕集，辘辘的车音自远而近。性急的孩童早从村口奔来，嚷叫着：“接新娘的车子到啦！”欢乐的鼓吹由此压过喜悦的喧声齐鸣。当幸福的“君子”搀扶新娘下车的时候，迎接他们的，便是青年男女们一遍又一遍的热烈歌唱。于是，用“南有樛木，葛藟累之（荒之、萦之）”来比拟、形容新郎新娘的喜悦和美满以及当时的情景，是十分贴切的，也体现了《诗经》表达感情克制而平和的优雅。数次的叠唱将在众宾客心间的祝福之情宣泄得兴奋和浓烈，而《周南·樛木》，正以如此兴奋和浓烈的激情，表现了中华民族淳朴、古老的婚礼祝福习俗。 总之，无论其主题是对君子福禄安康的单纯祝福，抑或是恋爱时的浪漫，还是结婚时的激动、兴奋、山盟海誓，《樛木》所传达的永远是生命里的那份欢愉，寄托的亦是彼此惦念的那份情思。 诗经5·螽斯 螽zhōng斯① 螽zhōng斯羽，诜诜shēn②兮。宜③尔子孙，振振zhēn④兮。 螽zhōng斯羽，薨薨hōng⑤兮。宜尔子孙，绳绳mǐn⑥兮。 螽zhōng斯羽，揖揖jí⑦兮。宜尔子孙，蛰蛰zhé⑧兮。 注释 [1]螽（zhōng）：蝗虫。斯：语助词，犹“之”。羽：翅膀。[2]诜诜（shēn）：同“莘莘”，众多的样子。[3]宜：相宜，称心。[4]振振：盛多的样子。[5]薨薨：群虫齐飞的声音。[6]绳绳：绵延不绝的样子。[7]揖揖：通“集集”，会聚的样子。[8]蛰蛰：群聚欢乐的样子。 译文 蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。 蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。 蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。 螽斯，在《豳bīn风·七月》中称为斯螽，北方俗称蝈蝈，直翅目螽斯科，该科物种繁多，我国共记录六百种以上。身体多为草绿色，雄虫前翅具发音器，善鸣，能发出各种美妙的声音。主要栖息于丛林、草丛，也有少数种类栖息于穴内、树洞及石下。分肉食性、植食性或杂食性，植食性昆虫一般栖息于农田，危害农作物。农林区均有分布。 婚庆对联“ 喜结良缘螽斯振，婚成佳偶瓜瓞dié绵。”“祥征凤卜，庆衍螽斯”等，始知商周时期把蝈蝈与蝗虫都统称“螽斯”，这类昆虫繁殖力极强，传说“螽斯百子”，古人用之祝福新人多子多福，福泽绵长。《螽斯》正是此托物言志，以物比兴之诗。 周代设有采诗之官，每年春天，采诗官便摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给负责音乐之官谱曲，演唱给天子听，以便于天子了解民间疾苦，作为施政的参考。婚礼习俗、民间愿望是采诗官颇感兴趣的内容。“子孙众多，言若螽斯”，民间多用螽斯祝福新人多子多福。本诗正是先民颂祝新婚夫妇多子多孙的颂歌。可以想见，我们的祖先在闹洞房时，欢声笑语，对着新人齐唱“宜尔子孙，振振兮”。中华民族渴望子孙众多、人丁兴旺的观念，在先民心中早已形成，流传到后代，构成中华文化的一部分。 《诗经》多为四言诗，本诗三字成意，殊为难得。就诗篇编排而言，前篇《樛木》祝贺新婚幸福，此篇继而祈颂多生贵子，可见《诗经》编排颇具匠心。