《诗经》15.小星

15.小星 诗经第21首。召南第10首。 此诗写行役小臣遭受的劳苦和感伤。体现了当时社会环境下的役夫之悲。全诗二章，每章五句，每章的前两句主要是写景，但景中有情；后三句主要是言情，但情中也复叙事，所谓情景交融说的就是这个。 小星 佚名〔先秦〕 嘒彼小星，三五在东。 肃肃宵征，夙夜在公。 寔命不同。 嘒彼小星，维参与昴。 肃肃宵征，抱衾与裯。 寔命不犹。 生僻字-注音版 小星 佚名 〔先秦〕 嘒（huì）彼小星， 三五在东。 肃肃宵征， 夙夜在公。 寔（shí)命不同。 嘒彼小星， 维参（shēn）与昴（mǎo)。 肃肃宵征， 抱（pāo）衾（qīn）与裯（chóu）。 寔命不犹（yóu）。 译文及注释 译文 微光闪烁小星星，三三五五在东方。天还未亮就出行，从早到晚都为公。实为命运不相同！ 小小星辰光幽幽，原来那是参和昴。天还未亮就出行，抛撇piē香衾（亲)与暖裯。实在命运不如人！ 注释 嘒（huì慧）：微光闪烁。 三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。 肃肃：疾行的样子。 宵：指下文夙夜，天未亮以前。 征：行。 夙（sù素）：早。 寔：同“实”。是，此。或谓即“是”。 维：是也。 参（shēn申）：星名，二十八宿之一。 昴（mǎo卯）：星名，二十八宿之一，即柳星。 抱衾（qīn）与裯（chóu）：抱，古“抛”字，为公务抛却室家之乐，夫妻之爱。一说抱着，即背着行李。衾，被子，裯，床帐。 犹：若，如，同。 《小星》是一首古老的民歌，据考证此诗可能产生于商朝，为下层小吏辛劳伤感的行役小调。“肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。”诗的主题与内容较为明确，抒写小吏起早贪黑无比疲累，自怨自艾，迷茫无助，抱怨不公的命运、下层的苦难、怨恨和忍耐。 “嘒彼小星，三五在东”，小诗起笔即勾勒出黎明时分的清寒：东方夜幕未启，几颗残星悬挂，微光闪烁。一个起早赶路者踽踽jǔ独行，茫然四顾，与之相伴的只有三五小星和深秋的悲凉。这是拂晓星空下的一场夜奔，孤单无望，秋风霜地。他就像一只离群的孤雁，征途遥遥，寂寥无边。无论怎样奔波，宵衣旰(gàn)食，希望仍旧渺茫。小吏哀叹自己的命运：每每要在黎明前抛却温暖的被窝，踏上晨霜，这种苦境谁能体味？只有天际的几颗寒星在注视，它们可理解我的悲伤不幸？耳畔呼啸的冷风又能把心声传递多远？身上背负的行囊便是全部家当，前路茫茫没有终了。多舛的命运，单薄的身心，无可奈何的叹息，平庸乏味的生活，这就是底层小人物的生存，它日复一日，消耗生命，埋葬希望。在寒星闪烁的苍穹下奔走，走到那个默默无闻的未来。这是时间和历史，是人的宿命。 我们今天的读者，已经很难揣测这样的咏唱，不知它会使用在何种庆典与节令之中？低沉、悲苦，尽是孤独的叹息和私语。也许它属于一些特殊的场合与人群，只有在那里，在另一种时刻与情境之中，唤起别一种情愫。它以其独有的色泽增添了《诗经》的丰富性，用斑驳繁复和生动真实，让生命的各种色彩闪射呈现。 我们可以在其中感受时间的漫流，感受那个遥远的时代，印证时光延续过程中的变与不变。