唐诗《塞上曲/塞下曲》 王昌龄

诵读经典唐诗三百首第21周（2024.3.4） 塞上曲·其一 【唐】王昌龄 蝉鸣空桑林， 八月萧关道。 出塞入塞寒， 处处黄芦草。 从来幽并bīng客， 皆共尘沙老 莫学游侠儿， 矜jīn夸紫骝liú好。 塞下曲 【唐】王昌龄 饮yìn马渡秋水， 水寒风似刀。 平沙日未没， 黯黯见临洮táo 昔日长城战， 咸言意气高。 黄尘足今古， 白骨乱蓬蒿。 塞上曲·其一 【唐】王昌龄 蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并bīng客，皆共尘沙老 莫学游侠儿，矜jīn夸紫骝liú好。 王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安（今陕西西安）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。 【译文】 知了在枯秃的桑林鸣叫，八月的萧关道气爽秋高。出塞后再入塞气候变冷，关内关外尽是黄黄芦草。自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。 【注释】 空桑林：桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。萧关：宁夏古关塞名。 幽并：幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。 共：作“向”。 游侠儿：都市游侠少年。 矜：自夸。 紫骝：紫红色的骏马。 塞下曲 【唐】王昌龄 饮yìn马渡秋水，水寒风似刀。 平沙日未没，黯黯见临洮táo 昔日长城战，咸言意气高。 黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。 【译文】 牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。沙场广袤夕阳尚未下落，昏暗中看见遥远的临洮。当年长城曾经一次鏖战，都说戍边战士的意气高。自古以来这里黄尘迷漫，遍地白骨零乱夹着野草。 【注释】 饮（yìn）马：给马喝水。 平沙：广漠的沙原。 黯（àn）黯：昏暗模糊的样子。 临洮：古县名，秦置，治所在今甘肃岷县，以临近洮水得名。秦筑长城，西起于此，故有“昔日长城战”之语。 昔：一作“当”。 长：一作“龙”。 足：一作“漏”，一作“是”。 蓬蒿：蓬草蒿草之类杂草。