《寄韩谏议注》杜甫

寄韩谏议注 【唐】杜甫 今我不乐lè思岳阳，身欲奋飞病在床。 美人娟娟隔秋水，濯zhuó足洞庭望八荒。 鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨yù霜。 玉京群帝集北斗，或骑麒麟翳yì凤凰。 芙蓉旌jīng旗烟雾落，影动倒景yǐng摇潇湘。 星宫之君醉琼浆jiāng，羽人稀少不在旁。 似闻昨者赤松子，恐是汉代韩张良。 昔随刘氏定长安，帷wéi幄wò未改神惨伤。 国家成败吾岂敢，色难腥腐fǔ餐枫香。 周南留滞古所惜，南极老人应寿昌。 美人胡为wèi隔秋水，焉得置之贡玉堂。 【译文】 眼下我心情不佳是思念岳阳，身体想要奋飞疾病逼我卧床。隔江的韩注他品行多么美好，常在洞庭洗足放眼望八方。鸿鹄已高飞远空在日月之间，青枫树叶已变红秋霜已下降。玉京山众仙们聚集追随北斗，有的骑着麒麟有的驾着凤凰。芙蓉般的旌旗被烟雾所淹没，潇湘荡着涟漪倒影随波摇晃。星宫中的仙君沉醉玉露琼浆，羽衣仙人稀少况且不在近旁。听说他仿佛是昔日的赤松子，恐怕是更象汉初韩国的张良。当年他随刘邦建业定都长安，运筹帷幄之心未改精神惨伤。国家事业成败岂敢坐视观望，厌恶腥腐世道宁可餐食枫香。太史公留滞周南古来被痛惜，但愿他象南极寿星长泰永昌。品行高洁之人为何远隔江湖，怎么才能将他置于未央宫上？ 注释 1.韩谏议注：韩注，生平不详，由此诗看当为楚人。谏议是其曾任官职，唐门下省属官有谏议大夫，正五品上，掌侍从赞相，规谏讽谕。 2.岳阳：今湖南岳阳，当是韩注所在地。 3.奋飞：插翅飞去。 4.美人：指所思慕之人，男女都可用，用于男性则指其才德美。《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”。娟娟：秀美状。 5.濯足洞庭：《楚辞·渔父》引古歌：“沧浪之水清兮，可以灌我缨；沧浪之水浊兮，可以灌吾足。”据《楚辞》旧注，沧浪水近在楚都。当与洞庭同一水系。洞庭，湖名，在今湖南、湖北交界处。 6.八荒：四方四隅称八荒。 7.鸿飞冥冥：指韩己遁世。冥冥，远空。 8.玉京：玉京山，道家仙山，元始天尊居处。 9.群帝：此指群仙。 10.北斗：北斗是人君之象，号令之主（《晋书·天文志》）。 11.“或骑”句：《集仙录》记：群仙毕集，位高者乘鸾，次乘麒麟，次乘龙。翳，语助词。 12.倒景：即“倒影”。 13.摇潇湘：指倒影在潇湘水中荡漾。潇、湘是二水，于湖南零陵汇合。 14.星宫之君：承“集北斗”，当指北斗星君，借指皇帝。 15.羽人：飞仙，借指远贬之人。两句谓君上昏醉，贤人远去。 16.“似闻”二句：张良字子房，韩国旧贵族，后为刘邦谋臣，刘邦得天下，张良说：“愿去人间事，从赤松子游耳。”见《汉书，张良传》。后道教附会张良真随赤松子仙去。赤松子是神农时雨师。 17.“昔随”二句：《汉书·高祖纪》载刘邦言：“运筹帷握之中，决胜千里之外，吾不如子房功。”此借用言韩注有功于朝廷，旧迹未改，而人事已非，不由黯然神伤。定长安，建都长安。帷惺，军幕。 18.“国家”二句：前句化用诸葛亮《出师表》：“至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。”吾，是以韩的口气说话。后句化用《庄子·秋水》寓言，说鹓雏（鸾凤之属）非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。有鸱鸮（猫头鹰）得一腐鼠，见鹓雏飞过，怕来夺食，就“吓”声以驱赶鹓雏。不知鹓雏根本无意于此。鸱鸮喻宵小之徒，鹓雏言避世贤者。鲍照《升天行》“何时与尔曹，逐腐共吞腥”，鲍诗是愤激反语，这里正说。色难，面有难色，不愿之意。枫香，《尔雅注》说枫似白杨有脂而香，称枫香。道家常以枫香和药，餐枫香喻持操隐居。 19.“周南”句：《史记·太史公自序》：“是岁天子始建汉家之封，而太史公留滞周南，不得与从事。” 20.南极老人：《晋书·天文志》言，南极星，又名老人星，见则天下治平，主掌寿昌。 21.胡为：何为，为什么。 22.贡：献，这里是荐举之意。 23.玉堂：汉未央宫有玉堂。这里指朝廷