《山居秋暝》 《归嵩山作》

唐诗三百首第73周 山居秋暝 【唐】王维 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 【译文】 新雨过后山谷里空旷清新，初秋傍晚的天气特别凉爽。 明月映照着幽静的松林间，清澈泉水在山石上淙淙流淌。 竹林中少女喧笑洗衣归来，莲叶轻摇是上游荡下轻舟。 任凭春天的美景消歇，眼前的秋景足以令人流连。 【注释】 暝（míng）：日落时分，天色将晚。 空山：空旷，空寂的山野。 新：刚刚。 清泉石上流：写的正是雨后的景色。 竹喧：竹林中笑语喧哗。 喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。 浣（huàn）女：洗衣服的女子。 浣：洗涤衣物。 随意：任凭。 春芳：春天的花草。 歇：消散，消失。 王孙：原指贵族子弟，此处指诗人自己。 留：居。 归嵩山作 【唐】王维 清川带长薄bó，车马去闲闲。 流水如有意，暮禽相与还huán。 荒城临古渡，落日满秋山。 迢递嵩高下，归来且闭关。 【译文】 清澈的流水环绕一片草木丛生的沼泽地，驾着车马徐徐而去从容悠闲。 流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。 荒凉的城池紧挨着古老的渡口，落日的余晖洒满经秋的重山。 远远地来到嵩山脚下安家落户，紧闭房门谢绝世俗度过晚年。 【注释】 嵩山：五岳之一，称中岳，地处河南省登封市西北面。 清川：清清的流水，当指伊水及其支流。 清：一作“晴”。 川：河川。 带：围绕，映带。 薄：草木丛生之地，草木交错曰薄。 去：行走。 闲闲：从容自得的样子。 暮禽：傍晚的鸟儿。 禽：一作“云”。 相与：相互作伴。 荒城：按嵩山附近如登封等县，屡有兴废，荒城当为废县。 临：当着。 古渡：指古时的渡口遗址。 迢递：遥远的样子。 递：形容遥远。 嵩高：嵩山别称嵩高山。 且：将要。 闭关：佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。 闭：一作“掩”。