介绍:
怀念玛丽
布莱希特【德】
1
蓝色的九月的那一天，
一株年轻的李树下静悄悄，
我把她，沉默而苍白的爱情
拥在怀里，像一个甜蜜的梦境。
我们头上夏日美丽的天空里，
有一朵云儿，我凝视好久，
它非常白，又高得出奇，
当我仰头看时，它已消失。
2
从那一天起，一月
又复一月，悄悄地流逝。
那些李树也许已被砍掉，
“爱情怎样了？”你向我问起。
我对你说，我已无法记忆，
不过我确实懂得你话中的意义。
你的脸，我无论如何再也记不起，
我只知道以前曾吻过你。
3
要不是天上仍有那朵云存在，
连那个吻我怕早已忘记。
我还知道，将来也不会忘怀，
它非常洁白，来自天际。
李树也许还一直在开花，
也许那女人如今已有第七个孩子，
可是那朵云儿只是昙花一现，
我仰望时，它已在风中消失。
钱春绮 译
大家还在听
