《it-tsián buê•hông-ngó hiang-tsân giôk-tiām tsʰiu》
《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》
hông-ngó hiang-tsân giôk-tiām tsʰiu.
紅藕香殘玉簟秋。
kʰeng-kái lô-siâng,
輕解羅裳,
tôk-siāng lân-tsiu.
獨上蘭舟。
ûn-tiong suî kì kím-sir lâi,
雲中誰寄錦書來,
gān-tsīr huê-sî,
雁字回時,
guât bán sei-lôu.
月滿西樓。
hua tsīr pʰiau-lêng suí tsīr liû.
花自飄零水自流。
it-tsióng siang-sir,
一種相思,
liáng-tsʰìr hiân-tsʰiû.
兩處閒愁。
tsʰír-tsêng bû-kèi kʰó siau-tîr,
此情無計可消除,
tsʰâi-hā bî-tʰôu,
才下眉頭,
kʰiak-siāng sim-tʰôu.
卻上心頭。