君言爱雨＆军伟🌹

感谢小周博士的美美翻译 朋友圈，这首英文诗译成汉语，意在证明汉语之美。各种语言各有其诗韵与美，实在无需厚我薄彼。今天又见到这篇文章，就顺手把约半年前我试手的两个翻译放后面。外文不灵光，无法译成其他语言，只好作罢。 You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 周译其一 君言爱雨 轻雨来时君伞启 雨中漫步不可期 君言爱日 日光耀时伫荫立 温情暖意何可期 君言爱风 清风起时闭窗绮 两情相悦安可期 君言爱我 风起电闪倾盆雨 我心惊惧畏君期 周译其二 君言爱雨 启伞于雨 君言爱光 居荫避光 君言爱风 闭户屏风 斯吾所畏 君言爱我 ——山外青山之20190218号