介绍:
【这里是英语Idioms帮：博彩英语成语】什么时候说pass the buck？or the buck stops here? 英语idioms。分类学，双语学，同义词串学，听着学。
在美国历史上的西部拓疆时期，扑克牌（poker,or playing cards）盛行并成为赌博工具（games, or gaming）。游戏中用到一种叫buck的工具（后演变成美元dollar的代称）作为围桌而坐的赌博者的发牌工具（dealer），轮到谁发牌（to deal），buck就到谁跟前，如果你不想要牌，可以pass the buck，把发牌权转到下家。这就是to pass the buck, or do the buck passing的来源。由此引申为to dodge your responsibility, or to attribute your rseponsibility to others，也就是推卸责任，把麻烦的事转给别人。它也带有中国成语“鹬蚌相争，渔翁得利”的意思，也被西方政客作为国家之间争斗的策略，典型案例莫过于二战时英美法在处理对德关系时的策略。它们纷纷和德国签订合约，就是要把责任推卸，让苏联和德国打个两败俱伤，自己好坐收战后控制欧洲的“鱼利”。
所以，以后想对人说，别推卸责任时，可以直接用do not avoid your duty, your job, your obligation, or your responsibility等直接的词，也可以变成高大上的表达：Do not pass the buck! No buck passing here!
美国总统Trumen（杜鲁门）把pass the buck做了引申，把句子变成一句名言： The buck stops here（发牌权到此为止）。意思是发牌权到我这里为止，我不会把发牌权推给别人了，也就是我要承担起责任的意思，I take the responsibility.他还把这句话做成小牌匾摆放在自己的办公桌上，文字正对着坐对面的人。
在你的工作中，你有多少次有过 The buck stops here的念头的？ 你遇到过多少个说The buck stops here的敢担当之人呢？
