《秘密金鱼》里毕赣的诗-苗族语言版本

《秘密金鱼》里毕赣的诗-苗族语言版本

2020-03-04    01'41''

主播: 十三夜🏊

248 1

介绍:
这首诗来自于毕赣《秘密金鱼》 雨给梦冲凉/没关的窗户/研究风/我呀/在写信/寄给羊水/信里提到/宇宙称呼它为灰/我们叫地球/还提到/风车不能骑/但是石头可以打水漂/你呀/到时别忘了/用小小的哭声/款待我 这首诗写得很美,一开始说“雨给梦冲凉”,一下把这首诗的诗意提升了上来,从窗户研究风引入主题。 说到我的信,是寄给羊水的,羊水代表着什么,代表着生命的孕育,他把这封信写给羊水,就像是在为生命致敬一样,也像是写给自己的孩子。 信里提到的,宇宙的灰即是地球,这种关于人类之渺小。 后来又像是对孩子的教导,“风车不能骑,但是石头可以打水漂”他似乎幻想自己以后的孩子问着一些小问题,自己在回答者孩子幼稚的问题。 同时跟孩子说,别忘了到时候用自己的哭声款待我,这又说出他对于孩子降生的欣喜。 这首诗有着对自己未来儿子的期待,有对于儿子的教导和自己的反思,是一首特别美妙的诗,让人读完以后可以会心一笑。 ⭐️ 文中有些苗语言翻译不是很准确,还有错误。但是录罢也不想改了。 尤其:打水漂这段,被我翻译成了在捣一种植物。