雨雪时候的星辰

☆英文译文from张培基 ☆单词: thermometer n.温度计 porch n.走廊 ennui n.无聊 lamp n.灯 beam v.微笑 flicker v.闪烁 pine forest 松林 star-studded adj.布满星星的 obscure v.使模糊 snowflake n.雪花 ☆中文原文: 雨雪时候的星辰 冰心 寒暑表降到冰点下十八度的时候，我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过只是点点闪烁的光明，而相看惯了，偶然不见，也有些想望与无聊。 连夜雨雪，一点星光都看不见。荷和我拥衾对坐，在廊子的两角，遥遥谈话。 荷指着说：“你看维纳斯升起来了！”我抬头望时，却是山路转折处的路灯。我怡然一笑。也指着对山的一星灯火说：“那边是丘比特呢！” 愈指愈多。松林中射来零乱的风灯，都有成了满天星宿。真的，雪花隙里，看不出天空和森林的界限，将繁灯当作繁星，简直是抵得过。 一念至诚的将假作真，灯光似乎都从地上飘起。这幻成的星光，都不移动，不必半夜梦醒时，再去追寻它们的位置。