明天到来的是什么 作者：索德格朗（芬兰） 翻译：北岛

明天到来的是什么？也许不是你 也许是另一种拥抱，一种新的接触 和类似的痛苦…… 我将带着独一无二的信念离开你： 我将像你自己的痛苦的一部分那样归来 我将带着新的决心从另一个天堂走向你 我将带着同一目光从另一颗星球走向你 我将带着新形式的旧渴望走向你 我将以一个古怪、邪恶而忠诚的人 走向你 带着来自你内心荒园的野兽的足迹 你会打击我，严厉而无力 正如你在打击你的命运、你的幸福、你的星辰时那样 我将微笑着捻出丝线绕在我的手指上 而我将把你命运的小线轴 藏在自己的衣褶里 伊迪特•伊蕾内•索德格朗（瑞典语：Edith Irene Sdergran，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬兰著名的瑞典语女诗人。她是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。她深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响，这些可以在她的诗歌中找到证据。她一生只出版了四部诗集，31岁时死于肺结核和营养不良。她在世时没有获得读者和文学界的认可，但是后来人们发现了她的作品的文学价值。现在，伊迪特•索德格朗被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一。直到现在，她仍然影响着许多诗人，尤其是瑞典语歌词作者。